1 00:00:03,795 --> 00:00:06,381 (león rugiendo) 2 00:00:19,353 --> 00:00:21,939 (música suave) 3 00:00:31,740 --> 00:00:34,243 ♪ Oh, son jóvenes ♪ 4 00:00:34,243 --> 00:00:36,453 - Todo listo, Charlie. 5 00:00:36,453 --> 00:00:41,041 ♪ Sólo estás bailando en esto Tierra por un rato ♪ 6 00:00:41,083 --> 00:00:42,000 - ¡Oye, papá! 7 00:00:42,000 --> 00:00:43,961 ♪ Y aunque tus sueños Puede que te dé vueltas y vueltas ahora ♪ 8 00:00:43,961 --> 00:00:46,463 (la valla se agrieta) 9 00:00:46,463 --> 00:00:47,297 - Vaya. 10 00:00:50,133 --> 00:00:53,262 - Oye, papá, tienes tiempo. ¿Para un partido antes de cenar? 11 00:00:53,262 --> 00:00:56,932 - Ve a buscar tu pelota. Te veré atrás. 12 00:00:56,932 --> 00:00:58,308 Está bien, Roy. 13 00:00:58,308 --> 00:01:02,521 Vamos, quiero ver algo de humo en este. 14 00:01:02,521 --> 00:01:03,355 (el niño escupe) 15 00:01:03,355 --> 00:01:08,360 ♪ Y los parches hacen el adios mas duro aun ♪ 16 00:01:09,778 --> 00:01:10,862 (alfileres resonando) 17 00:01:10,862 --> 00:01:11,863 - ¡Vaya, está bien! 18 00:01:11,863 --> 00:01:12,698 - ¡Sí! 19 00:01:12,698 --> 00:01:15,659 ♪ Oh muy joven que será nos dejas esta vez yo 20 00:01:15,659 --> 00:01:17,786 - Hijo, pon eso en una botella, 21 00:01:17,786 --> 00:01:20,998 Tienes algo más dulce que Yoo-hoo. 22 00:01:20,998 --> 00:01:23,375 ♪ Y si quieres esto mundo para ver un día mejor ♪ 23 00:01:23,375 --> 00:01:24,626 - ¡Vaya, belleza! 24 00:01:25,586 --> 00:01:28,046 Tienes un gran regalo, hijo. 25 00:01:28,046 --> 00:01:30,716 Es como si los ángeles bajaran del cielo. 26 00:01:30,716 --> 00:01:33,885 y ponerle una bendición tus tres dígitos de bolos. 27 00:01:33,885 --> 00:01:37,806 Puedes aplicar todo lo que Te he enseñado a jugar a los bolos. 28 00:01:37,806 --> 00:01:39,683 a tu vida diaria. 29 00:01:39,683 --> 00:01:43,103 Y si haces eso, vas a ser decente, 30 00:01:43,103 --> 00:01:46,148 vas a ser moral, Vas a ser un buen hombre. 31 00:01:46,148 --> 00:01:48,734 (música alegre) 32 00:01:50,819 --> 00:01:55,824 (audiencia aplaudiendo) (música alegre) 33 00:02:01,163 --> 00:02:03,248 (alfileres resonando) 34 00:02:03,248 --> 00:02:07,127 (audiencia aplaudiendo) (música alegre) 35 00:02:07,127 --> 00:02:08,712 (alfileres resonando) 36 00:02:08,712 --> 00:02:13,175 (audiencia aplaudiendo) (música alegre) 37 00:02:13,175 --> 00:02:14,926 (alfileres resonando) 38 00:02:14,926 --> 00:02:19,931 (audiencia aplaudiendo) (música alegre) 39 00:02:26,104 --> 00:02:27,856 (alfileres resonando) 40 00:02:27,856 --> 00:02:31,443 (audiencia aplaudiendo) (música alegre) 41 00:02:31,443 --> 00:02:34,363 (alfileres cayendo) 42 00:02:34,363 --> 00:02:39,326 ♪ Para mi sorpresa, escucha, cien pisos de altura ♪ 43 00:02:41,411 --> 00:02:44,665 ♪ La gente se está soltando, todos ustedes ♪ 44 00:02:44,665 --> 00:02:49,670 ♪ Bajando al techo, ¿oyes? ♪ 45 00:02:49,753 --> 00:02:54,758 ♪ El funk estaba en llamas, fuera de control ♪ 46 00:02:55,634 --> 00:02:59,596 ♪ Fue muy entretenido ♪ 47 00:02:59,596 --> 00:03:04,601 ♪ Cuando el boogie empezó a explotar, escuché a alguien decir ♪ 48 00:03:05,727 --> 00:03:08,980 ♪ Discoteca infierno ♪ 49 00:03:08,980 --> 00:03:10,148 ♪ Quemar a la madre ♪ 50 00:03:10,148 --> 00:03:11,191 (alfileres resonando) 51 00:03:11,191 --> 00:03:13,068 (audiencia aplaudiendo) (música alegre) 52 00:03:13,068 --> 00:03:18,073 ♪ Disco infierno, quema a la madre ♪ 53 00:03:18,573 --> 00:03:22,327 ♪ Satisfacción ♪ 54 00:03:22,327 --> 00:03:26,873 ♪ Vino en la reacción en cadena ♪ 55 00:03:26,873 --> 00:03:29,251 ♪ No pude tener suficiente ♪ 56 00:03:29,251 --> 00:03:34,005 ♪ Hasta que tuve que autodestruirme ♪ 57 00:03:34,005 --> 00:03:36,925 ♪ El calor estaba encendido ♪ 58 00:03:36,925 --> 00:03:39,678 ♪ Llegando a la cima ♪ 59 00:03:39,678 --> 00:03:42,806 - [Hombre] Sí, dos conos, uno. chocolate y uno de vainilla. 60 00:03:42,806 --> 00:03:43,640 - [Mujer] Lo tienes. 61 00:03:43,640 --> 00:03:46,017 - Bueno, todo listo, chicos. 62 00:03:46,059 --> 00:03:47,769 ¿Puedes creer esto? 63 00:03:47,769 --> 00:03:51,148 ¿Yo en la gira de bolos profesionales? 64 00:03:51,148 --> 00:03:53,191 - Es tu vocación, hijo. 65 00:03:54,359 --> 00:03:57,696 Un día, cuando la gente diga el nombre Munson, 66 00:03:57,696 --> 00:04:00,615 Van a pensar ganador. 67 00:04:00,615 --> 00:04:03,660 Al igual que DiMaggio es para el béisbol, 68 00:04:03,660 --> 00:04:05,912 o Unitas es al fútbol. 69 00:04:05,912 --> 00:04:07,748 Eso es lo que será Munson en los bolos. 70 00:04:07,748 --> 00:04:08,874 - [Hombre] Así es, Roy. 71 00:04:08,874 --> 00:04:10,083 - [Hombre] Sí, Roy. 72 00:04:10,083 --> 00:04:13,336 - Eso espero, papá, yo Quiero hacerte sentir orgulloso. 73 00:04:13,336 --> 00:04:16,882 - Oye, Roy, tal vez puedas volverte así de viejo. 74 00:04:16,882 --> 00:04:18,717 Pedazo de mierda funcionando. 75 00:04:19,718 --> 00:04:22,554 O si te encuentras en apuros, 76 00:04:22,554 --> 00:04:26,641 tal vez, tal vez consigas un par de dólares por ello. 77 00:04:30,562 --> 00:04:31,730 - Gracias, papá. 78 00:04:35,025 --> 00:04:36,902 - Ve a buscarlos, hijo. 79 00:04:36,902 --> 00:04:37,736 - Lo haré. 80 00:04:37,736 --> 00:04:40,322 (música alegre) 81 00:04:51,583 --> 00:04:56,588 ♪ Vestido con una camisa blanca. con el pelo peinado lacio ♪ 82 00:04:58,089 --> 00:05:01,426 - Todo se reduce a este rollo. 83 00:05:01,426 --> 00:05:03,845 Roy Munson, un niño varón, 84 00:05:03,845 --> 00:05:07,349 con el sueño de derribar los bolos gigante, Ernie McCracken. 85 00:05:07,349 --> 00:05:11,603 Si ataca, es el 1979 Campeón de los Devoradores de Olores. 86 00:05:11,603 --> 00:05:13,355 Tiene un pie en la sartén 87 00:05:13,355 --> 00:05:14,856 y uno en la olla a presión. 88 00:05:14,856 --> 00:05:16,817 Créame, como jugador de bolos, lo sé, 89 00:05:16,817 --> 00:05:19,653 eso ahora mismo tu vejiga se siente como 90 00:05:19,653 --> 00:05:22,280 una bolsa de aspiradora repleta, 91 00:05:22,280 --> 00:05:26,618 y tu trasero es como una salchicha a punto de explotar. 92 00:05:26,618 --> 00:05:27,786 - ¡Ey! 93 00:05:27,786 --> 00:05:28,620 ¿Te importa? 94 00:05:28,620 --> 00:05:31,289 No estaba hablando cuando jugabas a los bolos. 95 00:05:31,289 --> 00:05:33,375 - ¿Estaba hablando en voz alta? 96 00:05:34,334 --> 00:05:35,168 ¿Lo fui? 97 00:05:36,920 --> 00:05:37,754 Lo siento. 98 00:05:40,715 --> 00:05:41,842 Buena suerte. 99 00:05:41,842 --> 00:05:44,511 (bola retumbando) 100 00:05:45,679 --> 00:05:46,930 (alfileres resonando) 101 00:05:46,930 --> 00:05:48,223 (audiencia aplaudiendo) 102 00:05:48,223 --> 00:05:49,099 - ¡Sí! 103 00:05:49,099 --> 00:05:52,102 (audiencia aplaudiendo) 104 00:06:04,990 --> 00:06:09,744 - [Multitud] Munson, Munson, Munson, Munson, Munson, Munson! 105 00:06:15,542 --> 00:06:17,669 - Gran problema, amigo mío. 106 00:06:17,669 --> 00:06:19,546 Motor fundido. 107 00:06:19,546 --> 00:06:20,797 - ¿Motor fundido? 108 00:06:22,424 --> 00:06:25,135 - Alguien puso azúcar en tu tanque. 109 00:06:25,135 --> 00:06:25,969 - ¿Azúcar? 110 00:06:25,969 --> 00:06:26,803 Eso es imposible. 111 00:06:26,803 --> 00:06:29,222 - Aquí, aquí, cariño. 112 00:06:29,222 --> 00:06:32,267 Quizás sean los niños malos de por aquí. 113 00:06:32,267 --> 00:06:34,227 - ¿Cuánto va a costar arreglarlo? 114 00:06:34,227 --> 00:06:35,061 - $2.000. 115 00:06:36,271 --> 00:06:37,355 - ¿2.000 dólares? 116 00:06:37,355 --> 00:06:38,315 Eso me va a aniquilar. 117 00:06:38,315 --> 00:06:41,318 (bocina del auto) 118 00:06:41,318 --> 00:06:42,736 (hombre hablando en idioma extranjero) 119 00:06:42,736 --> 00:06:44,905 - Lo siento, ¿te desperté, Fátima? 120 00:06:44,905 --> 00:06:46,990 Etil supremo, rematar, por favor. 121 00:06:46,990 --> 00:06:48,491 - De inmediato. 122 00:06:48,491 --> 00:06:49,451 (Roy grita) 123 00:06:49,451 --> 00:06:51,286 - Vigila la puerta. 124 00:06:51,286 --> 00:06:54,205 Oye, cabeza de alfiler, exprime el neumáticos para mí, ¿quieres? 125 00:06:54,205 --> 00:06:55,040 Hoy. 126 00:06:55,040 --> 00:06:56,249 Ay, Roy. 127 00:06:56,249 --> 00:06:58,710 No esperaba verte tan pronto. 128 00:06:58,710 --> 00:07:00,253 - Hola, Sr. McCracken. 129 00:07:00,253 --> 00:07:03,340 - Oye, llámame Ernie o Big Ern, ¿eh? 130 00:07:04,591 --> 00:07:07,177 Para un joven jugador de bolos como usted, 131 00:07:07,218 --> 00:07:09,137 El recorrido puede ser muy difícil. 132 00:07:09,137 --> 00:07:10,347 Muy caro. 133 00:07:10,347 --> 00:07:11,598 - Tanqueray y Tab. 134 00:07:11,598 --> 00:07:13,767 - Que sigan viniendo, Dulces, tengo un largo viaje. 135 00:07:13,767 --> 00:07:15,393 Hazme un favor, ¿quieres? 136 00:07:15,393 --> 00:07:16,561 ¿Te importaría quitarte ese perfume? 137 00:07:16,561 --> 00:07:20,190 antes de que vuelvas a nuestra mesa? 138 00:07:20,190 --> 00:07:23,777 Un poco de mala suerte, como tuviste aquí hoy, 139 00:07:23,777 --> 00:07:26,780 Todos tus sueños pueden esfumarse. 140 00:07:26,780 --> 00:07:28,782 Por eso, incluso nosotros, los jugadores de bolos veteranos, 141 00:07:28,782 --> 00:07:31,326 Trabajamos a nuestra manera, torneo tras torneo. 142 00:07:31,326 --> 00:07:33,995 Necesitamos el ingreso suplementario. 143 00:07:34,955 --> 00:07:36,706 - ¿Ingresos suplementarios? 144 00:07:36,706 --> 00:07:38,959 - Suplementario. 145 00:07:38,959 --> 00:07:42,462 - Sí, es extra, eso es lo que significa. 146 00:07:42,462 --> 00:07:43,922 ¿Estás interesado? 147 00:07:43,922 --> 00:07:44,839 - ¿Interesado? 148 00:07:44,839 --> 00:07:46,007 - Interesado. 149 00:07:46,007 --> 00:07:50,136 ¿Estarías interesado? en algun ingreso extra? 150 00:07:50,136 --> 00:07:52,055 - ¿Ingresos extras? 151 00:07:52,055 --> 00:07:54,224 - ¿Quieres ganar más dinero? 152 00:07:55,100 --> 00:07:56,059 - Mmm. 153 00:07:56,059 --> 00:07:56,893 - Bueno. 154 00:07:58,311 --> 00:08:03,233 ¿Por qué no vas a comer eso? ¿Salir y luego volver a entrar? 155 00:08:07,821 --> 00:08:08,697 Hola. 156 00:08:08,697 --> 00:08:09,531 - Hola. 157 00:08:09,531 --> 00:08:10,365 - Tú no. 158 00:08:11,950 --> 00:08:12,784 Hola. 159 00:08:12,784 --> 00:08:13,618 - Hola. 160 00:08:13,618 --> 00:08:14,869 (la mujer se ríe) 161 00:08:14,869 --> 00:08:17,539 (música siniestra) 162 00:08:24,546 --> 00:08:26,589 - Dios, ¿realmente hay gente jugando a los bolos aquí? 163 00:08:26,589 --> 00:08:28,133 - Viven aquí, aquí mueren. 164 00:08:28,133 --> 00:08:30,260 Reciben su correo aquí. 165 00:08:30,260 --> 00:08:32,470 - No sé nada de esto, Sr. McCracken. 166 00:08:32,470 --> 00:08:34,889 Algo no parece estar bien. 167 00:08:35,765 --> 00:08:39,352 - Bueno, hace falta valor para decir que no, chico. 168 00:08:39,352 --> 00:08:41,104 Tienes mucho coraje. 169 00:08:41,104 --> 00:08:42,981 no creo que pueda llama a mi mami y a mi papi 170 00:08:42,981 --> 00:08:43,815 y decirles que no tuve 171 00:08:43,815 --> 00:08:46,609 lo que se necesita para lograrlo en la gira. 172 00:08:46,609 --> 00:08:48,737 Muy bien, vámonos. 173 00:08:48,737 --> 00:08:49,863 Será mejor que les llames antes de que se vayan a dormir. 174 00:08:49,863 --> 00:08:52,032 Vamos, date prisa. 175 00:08:52,032 --> 00:08:53,199 - Está bien. 176 00:08:53,199 --> 00:08:55,493 - Bonitas chanclas, así se hace. 177 00:08:55,493 --> 00:08:58,079 (música alegre) 178 00:09:02,917 --> 00:09:05,962 Dos más para mí y mi amigo aquí. 179 00:09:05,962 --> 00:09:07,088 Lo tengo en la nariz. 180 00:09:07,088 --> 00:09:08,214 (Roy se ríe) 181 00:09:08,214 --> 00:09:10,967 - Toma, sácalo de ahí. 182 00:09:10,967 --> 00:09:12,552 - Di ahí, amigo, 183 00:09:12,552 --> 00:09:14,596 vas a comprar las cervezas o todo el lugar? 184 00:09:14,596 --> 00:09:16,181 (hombres riendo) 185 00:09:16,181 --> 00:09:18,224 - No, yo, este es sólo mi bono. 186 00:09:18,224 --> 00:09:19,601 Tuve un buen mes. 187 00:09:19,601 --> 00:09:24,606 - Un buen mes, este punk. Rompió mi récord mensual. 188 00:09:24,606 --> 00:09:27,484 tenia toda la empresa récord, 21%, simplemente destrozado. 189 00:09:27,484 --> 00:09:29,402 Mira este bono que le dieron. 190 00:09:29,402 --> 00:09:31,029 - ¿Qué venden ustedes, amigos? 191 00:09:31,029 --> 00:09:32,280 - Diccionarios. - Diccionarios. 192 00:09:32,280 --> 00:09:33,281 - Sí. 193 00:09:33,281 --> 00:09:34,365 Vendedor a domicilio. 194 00:09:38,578 --> 00:09:41,039 - Oye, ¿qué dices? ¿Jugamos un par de juegos? 195 00:09:41,039 --> 00:09:42,415 ¿Quizás 20 dólares por juego? 196 00:09:42,415 --> 00:09:43,374 - Oh, no. 197 00:09:43,374 --> 00:09:45,668 No, no volverás a jugar borracho. 198 00:09:45,668 --> 00:09:47,045 - Pero insisto. 199 00:09:47,045 --> 00:09:47,879 - ¿Qué quieres arriesgar? 200 00:09:47,879 --> 00:09:49,589 Tienes todo a tu favor. 201 00:09:49,589 --> 00:09:52,383 Estás en un tren de salsa con ruedas de galleta. 202 00:09:52,383 --> 00:09:53,551 Acabas de destrozar mi récord. 203 00:09:53,551 --> 00:09:55,428 ¿Por qué quieres ir y perderlo? 204 00:09:55,428 --> 00:09:59,099 Este es un Gran Torino mirándote aquí. 205 00:09:59,099 --> 00:10:00,058 No lo hagas, ¿vale? 206 00:10:00,058 --> 00:10:03,645 Tengamos sólo seis o siete tragos y listo. 207 00:10:04,813 --> 00:10:06,231 - Hola, amigo. 208 00:10:07,774 --> 00:10:10,485 Buscas un poco de acción amistosa, 209 00:10:10,485 --> 00:10:15,490 Quizás conozca a alguien para (ticks) acomodarlo. 210 00:10:15,907 --> 00:10:18,284 - Habla del diablo, y aparece. 211 00:10:18,284 --> 00:10:20,912 Voy a tocar la máquina de discos. 212 00:10:20,912 --> 00:10:21,746 Mmm-mmm. 213 00:10:26,417 --> 00:10:29,379 (bola retumbando) 214 00:10:29,379 --> 00:10:30,713 (alfileres resonando) 215 00:10:30,713 --> 00:10:33,299 (hombres aplaudiendo) 216 00:10:38,346 --> 00:10:39,973 (bola retumbando) 217 00:10:39,973 --> 00:10:40,974 (alfileres resonando) 218 00:10:40,974 --> 00:10:43,560 (hombres aplaudiendo) 219 00:10:46,146 --> 00:10:48,064 - Oh, le robaron y lo sabes. 220 00:10:48,064 --> 00:10:50,233 - Juego, set, partido, muchachos. 221 00:10:50,233 --> 00:10:55,238 Sí, y creo que lo debes nosotros (marca) otros $100. 222 00:10:55,905 --> 00:10:58,825 - Bueno, no lo estamos consiguiendo. Mucha misericordia aquí esta noche. 223 00:10:58,825 --> 00:11:00,910 - Bueno, ustedes tienen que perdonarme. 224 00:11:00,910 --> 00:11:05,081 Ya ves, jugar a los bolos para El dinero, es mi único vicio. 225 00:11:05,081 --> 00:11:06,791 - Aquí tienes tu bebida. 226 00:11:06,791 --> 00:11:08,126 - Gracias, cariño. 227 00:11:11,713 --> 00:11:13,047 Vale, dos vicios. 228 00:11:14,132 --> 00:11:16,968 - Eso sigue siendo muy bueno. 229 00:11:16,968 --> 00:11:18,678 Muy bien, vámonos. 230 00:11:18,678 --> 00:11:20,722 Gracias por la educación, señores. 231 00:11:20,722 --> 00:11:23,433 Acabamos de recibir un doctorado. en estupidez. 232 00:11:23,433 --> 00:11:24,851 Doctor, ¿vamos? 233 00:11:24,851 --> 00:11:28,271 - Danos la oportunidad de recuperar nuestro dinero. 234 00:11:29,480 --> 00:11:30,648 - ¿Estás loco? 235 00:11:30,648 --> 00:11:32,984 Padre, ¿cuanto cuestas? en nosotros por ya? 236 00:11:32,984 --> 00:11:33,902 - Eh, $350. 237 00:11:35,069 --> 00:11:38,489 - $350, eso es un landó techo y dirección asistida, 238 00:11:38,489 --> 00:11:39,782 por el desagüe. 239 00:11:39,782 --> 00:11:41,534 Podría estar en tu bolsillo ahora mismo. 240 00:11:41,534 --> 00:11:42,410 Vamos. 241 00:11:42,410 --> 00:11:44,370 - Doble o nada, yo Puedo recoger ese repuesto. 242 00:11:44,370 --> 00:11:45,788 Puedo, creo que puedo hacerlo. 243 00:11:45,788 --> 00:11:46,998 - Ese es el seis, siete, diez. 244 00:11:46,998 --> 00:11:48,750 Recogerás ese repuesto el mismo día. 245 00:11:48,750 --> 00:11:50,043 mi cabello comienza a caerse. 246 00:11:50,043 --> 00:11:51,544 Vamos, vámonos de aquí. 247 00:11:51,544 --> 00:11:53,213 - [Roy] Puedo hacer esto. 248 00:11:53,213 --> 00:11:54,923 - Por $700, de ninguna manera. 249 00:11:54,923 --> 00:11:56,216 No, de ninguna manera. 250 00:11:56,216 --> 00:11:57,634 No, no por $700. 251 00:11:58,635 --> 00:11:59,677 ¿Qué tienes aquí? 252 00:11:59,719 --> 00:12:01,429 1.500, por $1.500. 253 00:12:01,429 --> 00:12:04,098 Chicos, ¿quieren algo de acción, como él la llama? 254 00:12:04,098 --> 00:12:04,974 - Vamos, cobardes. 255 00:12:04,974 --> 00:12:06,851 Soy bueno para el dinero, pon mi parte. 256 00:12:06,851 --> 00:12:08,269 - Ahora, señor pez gordo. 257 00:12:08,269 --> 00:12:10,939 Sr. uso mis pantalones altos y recojo todos los repuestos, 258 00:12:10,939 --> 00:12:12,148 borracho o sobrio. 259 00:12:12,148 --> 00:12:13,358 - Vamos, chicos. 260 00:12:13,358 --> 00:12:15,109 - [Ernie] Muy bien, aceptaremos esa apuesta. 261 00:12:15,109 --> 00:12:16,903 Bien, amigo mío, mi supuesto amigo. 262 00:12:16,903 --> 00:12:18,446 Toma tu bolita tonta 263 00:12:18,446 --> 00:12:22,200 y haz tu tontería poco repuesto, o te lo perderás! 264 00:12:23,034 --> 00:12:24,118 - Vamos, muchacho. 265 00:12:24,118 --> 00:12:24,953 ¡Bol! 266 00:12:26,287 --> 00:12:28,498 - El nombre no es niño. 267 00:12:28,498 --> 00:12:29,332 Es Roy. 268 00:12:34,462 --> 00:12:37,257 (bola retumbando) 269 00:12:37,257 --> 00:12:40,343 (alfileres resonando) 270 00:12:40,343 --> 00:12:41,261 Roy Munson. 271 00:12:43,137 --> 00:12:44,889 - ¿Cómo hizo eso? 272 00:12:46,849 --> 00:12:47,892 - ¿Qué te dije? ¿Qué te dije? 273 00:12:47,892 --> 00:12:49,519 ¿Qué te dije? 274 00:12:52,480 --> 00:12:53,940 - Esto se siente raro. 275 00:12:53,940 --> 00:12:56,317 ¿Estás seguro de que esto es legal? 276 00:12:56,317 --> 00:12:57,318 - No sé. 277 00:12:57,318 --> 00:12:59,570 Pero es divertido, ¿no? 278 00:13:03,825 --> 00:13:07,495 - ¿Qué tienes azúcar? ¿Para el Sr. McCracken? 279 00:13:10,373 --> 00:13:14,377 - ¿No te lo dije? ¿Llámame Ernie o Big Ern? 280 00:13:15,420 --> 00:13:16,879 Es para mi café de la mañana. 281 00:13:16,879 --> 00:13:18,798 (el vidrio se rompe) 282 00:13:18,798 --> 00:13:21,884 - ¡Sal del auto, listo! 283 00:13:21,884 --> 00:13:22,844 - ¿Qué hacemos? 284 00:13:22,844 --> 00:13:26,848 - A veces un jugador de bolos simplemente Tiene que afrontar la música. 285 00:13:28,891 --> 00:13:29,726 - Vamos. 286 00:13:29,726 --> 00:13:30,560 Ahí estás. 287 00:13:30,560 --> 00:13:31,561 Vamos. 288 00:13:31,561 --> 00:13:34,856 - Y ese jugador eres tú, Roy. 289 00:13:34,856 --> 00:13:37,775 (llantas chirriando) 290 00:13:41,070 --> 00:13:42,363 - ¡Estás metido en una mierda, chico! 291 00:13:42,363 --> 00:13:45,325 - Mira, mira, yo no. Sé lo que estoy haciendo aquí. 292 00:13:45,325 --> 00:13:47,243 - Déjame ver esa mano. 293 00:13:48,161 --> 00:13:51,664 - Sí, pensé que reconocía ese nombre. 294 00:13:51,664 --> 00:13:53,458 - Padre, por favor haz algo. 295 00:13:53,458 --> 00:13:57,170 - Oh, sí, soy un sacerdote como eres vendedor de diccionarios, 296 00:13:57,170 --> 00:13:58,004 pedazo de mierda. 297 00:13:58,004 --> 00:13:59,297 Vamos, llévalo adentro. 298 00:13:59,297 --> 00:14:00,548 - Vamos. 299 00:14:00,548 --> 00:14:01,883 No, no hagas esto. 300 00:14:01,883 --> 00:14:04,177 ¡No! 301 00:14:05,011 --> 00:14:07,096 ¿Qué estás haciendo? 302 00:14:07,096 --> 00:14:09,390 ¡Te lo pagaré, lo juro por Dios! 303 00:14:09,390 --> 00:14:10,558 ¡Lo juro! 304 00:14:10,558 --> 00:14:11,392 - Llévalo ahí arriba. 305 00:14:11,392 --> 00:14:12,977 - [Roy] ¡No, no, no! 306 00:14:15,772 --> 00:14:17,231 (sistema de retorno de bola zumbando) 307 00:14:17,231 --> 00:14:18,066 - [Hombre] ¡Hazlo, hazlo! 308 00:14:18,066 --> 00:14:19,233 - ¡No, Dios, no! 309 00:14:20,568 --> 00:14:21,652 ¡No! 310 00:14:21,652 --> 00:14:22,779 - Hazlo, hazlo. 311 00:14:22,779 --> 00:14:23,613 - ¡No! 312 00:14:26,657 --> 00:14:27,492 ¡No! 313 00:14:30,828 --> 00:14:33,748 (ruido de la máquina) 314 00:14:44,008 --> 00:14:46,677 (reloj zumbando) 315 00:14:52,392 --> 00:14:57,397 ♪ Es una hermosa mañana ♪ 316 00:14:58,773 --> 00:15:03,778 ♪ Creo que saldré un rato y solo sonríe ♪ 317 00:15:06,280 --> 00:15:10,451 ♪ Solo toma un poco de aire fresco y limpio, muchacho ♪ 318 00:15:10,451 --> 00:15:13,538 ♪ No tiene sentido quedarse adentro ♪ 319 00:15:13,538 --> 00:15:18,209 ♪ Si hace buen tiempo y tienes tiempo ♪ 320 00:15:18,209 --> 00:15:23,214 ♪ Es tu oportunidad de despertar y planea otro nuevo día ♪ 321 00:15:25,758 --> 00:15:28,010 - Oye, Herb, ¿cómo te va la vida? 322 00:15:28,010 --> 00:15:29,429 - Tarda una eternidad. 323 00:15:30,596 --> 00:15:31,931 - Buenos días, Mike. 324 00:15:34,267 --> 00:15:37,437 - Roy, ¿puedes enfermarte bebiendo orina? 325 00:15:39,397 --> 00:15:40,898 - Creo que puedes. 326 00:15:42,525 --> 00:15:44,527 - ¿Incluso si es tuyo? 327 00:15:45,486 --> 00:15:49,532 ♪ tengo que cubrir terreno, no pudiste retenerme ♪ 328 00:15:49,532 --> 00:15:52,618 - Oye, Capitán Garfio, espera arriba. 329 00:15:52,618 --> 00:15:54,203 (el motor retumba) 330 00:15:54,203 --> 00:15:55,037 ¡Oye! 331 00:15:56,581 --> 00:16:00,251 Quiero ese alquiler para mañana, ¡O te vas de aquí! 332 00:16:00,251 --> 00:16:02,837 (música alegre) 333 00:16:17,768 --> 00:16:21,647 ♪ Habrá niños con petirrojos y flores ♪ 334 00:16:21,647 --> 00:16:26,152 ♪ El sol acaricia cada nueva hora de vigilia ♪ 335 00:16:26,152 --> 00:16:29,197 ♪ Me parece que el la gente sigue viendo ♪ 336 00:16:29,197 --> 00:16:31,449 ♪ Cada día más ♪ 337 00:16:31,449 --> 00:16:32,408 (abrigo rasgándose) 338 00:16:32,408 --> 00:16:34,076 ♪ Está bien ♪ 339 00:16:34,076 --> 00:16:37,538 ♪ Tengo que decir que está bien ♪ 340 00:16:37,538 --> 00:16:40,917 ♪ Tengo que decir liderar el camino ♪ 341 00:16:40,917 --> 00:16:42,793 (música alegre) 342 00:16:42,793 --> 00:16:45,713 - Está bien, te tengo abajo para un tambor de 50 galones de aceite de carril 343 00:16:45,713 --> 00:16:47,507 y una caja de cinta adhesiva. 344 00:16:47,507 --> 00:16:49,550 - Todas las semanas te digo lo mismo, 345 00:16:49,550 --> 00:16:51,385 no necesitamos nada. 346 00:16:53,304 --> 00:16:56,724 - ¿Qué tal un bruto? de condones fluorescentes 347 00:16:56,724 --> 00:16:58,434 ¿Para la máquina de novedades en el baño de hombres? 348 00:16:58,434 --> 00:17:01,437 Quiero decir, esos son divertidos incluso cuando estás solo. 349 00:17:01,437 --> 00:17:02,271 - Sí. 350 00:17:02,271 --> 00:17:03,105 - ¿Lo entiendes? 351 00:17:03,105 --> 00:17:03,940 - Sí. 352 00:17:03,940 --> 00:17:04,774 - Esto es como el hula-hoop de los años 90. 353 00:17:04,774 --> 00:17:05,608 La gente se vuelve loca... 354 00:17:05,608 --> 00:17:06,442 - ¡No! 355 00:17:06,442 --> 00:17:07,610 Mira, ni siquiera tenemos una máquina novedosa. 356 00:17:07,610 --> 00:17:09,779 en el baño de hombres. 357 00:17:10,863 --> 00:17:13,407 - ¿Y a esto le llamas bolera? 358 00:17:13,407 --> 00:17:15,535 (alfileres resonando) 359 00:17:15,535 --> 00:17:18,287 (música dramática) 360 00:17:29,090 --> 00:17:31,676 Golpeas una pelota increíble, 361 00:17:31,676 --> 00:17:35,388 pero apuesto que cuando te vayas, Dejas muchos cubos. 362 00:17:35,388 --> 00:17:36,514 - Disculpe. 363 00:17:36,514 --> 00:17:39,100 - Baldes, tres, cinco, seis y nueve. 364 00:17:39,100 --> 00:17:40,893 es de entrar demasiado ligero en el bolsillo 365 00:17:40,893 --> 00:17:44,689 y enviando el alfiler de cabeza alrededor de los tres. 366 00:17:44,689 --> 00:17:45,523 - Se podría decir todo eso. 367 00:17:45,523 --> 00:17:48,401 ¿Con solo verme lanzar un strike? 368 00:17:48,401 --> 00:17:51,279 - No lo vi, lo escuché. 369 00:17:51,279 --> 00:17:54,782 Intenta mover un par de tablas hacia la izquierda. 370 00:18:03,207 --> 00:18:05,167 (bola retumbando) 371 00:18:05,167 --> 00:18:08,754 (alfileres resonando) 372 00:18:08,754 --> 00:18:10,590 (hombre riendo) 373 00:18:10,590 --> 00:18:12,883 - ¿Podrías mirar eso? 374 00:18:12,883 --> 00:18:14,802 - Más dulce que Yoo-hoo. 375 00:18:16,846 --> 00:18:20,391 - ¿Cómo es que sabes tanto de bolos? 376 00:18:20,391 --> 00:18:23,561 - Bueno, tal vez esto ayuda a explicártelo. 377 00:18:23,561 --> 00:18:24,895 - Oh, vaya. 378 00:18:24,895 --> 00:18:26,439 Eso es realmente extraordinario. 379 00:18:26,439 --> 00:18:27,565 ¿De qué está hecho eso? 380 00:18:27,565 --> 00:18:29,191 - [Roy] Oro de 14 quilates. 381 00:18:29,191 --> 00:18:30,151 - ¿En realidad? 382 00:18:30,151 --> 00:18:32,278 Parece goma. 383 00:18:32,278 --> 00:18:34,697 - No, el anillo, no la mano. 384 00:18:35,573 --> 00:18:36,407 - Oh. 385 00:18:37,950 --> 00:18:39,952 Vaya, campeón estatal. 386 00:18:40,828 --> 00:18:42,204 ¿Eres el campeón estatal? 387 00:18:42,204 --> 00:18:43,039 - Era. 388 00:18:43,039 --> 00:18:43,873 Lowa, 1979. 389 00:18:45,082 --> 00:18:46,751 Mi nombre es Roy Munson. 390 00:18:46,751 --> 00:18:48,085 - Ismael Boorg. 391 00:18:49,503 --> 00:18:51,422 - Sabes, tienes un golpe tan poderoso 392 00:18:51,422 --> 00:18:53,716 como siempre lo he visto, Ismael. 393 00:18:53,716 --> 00:18:55,259 Podrías perder un poco fuera del back-swing, 394 00:18:55,259 --> 00:18:57,011 pero no eres malo. 395 00:18:57,011 --> 00:18:58,346 ¿Cuál es tu promedio? 396 00:18:58,346 --> 00:18:59,680 - Ah, no lo sé. 397 00:18:59,680 --> 00:19:00,514 265, 270. 398 00:19:01,849 --> 00:19:02,683 (Roy silba) 399 00:19:02,683 --> 00:19:04,060 Bueno, tengo que irme. 400 00:19:04,060 --> 00:19:05,102 Adiós. 401 00:19:05,102 --> 00:19:07,605 - Vaya, oye, con calma. 402 00:19:07,605 --> 00:19:08,564 ¿Cuál es tu prisa? 403 00:19:08,564 --> 00:19:10,107 Recién nos estamos conociendo. 404 00:19:10,107 --> 00:19:11,859 - Estás perdiendo el tiempo, Munson. 405 00:19:11,859 --> 00:19:13,944 Es de Brimfield. 406 00:19:13,944 --> 00:19:15,488 - ¿Entonces? 407 00:19:15,488 --> 00:19:17,948 - Brimfield es una comunidad Amish. 408 00:19:17,948 --> 00:19:18,866 - ¿Es amish? 409 00:19:18,866 --> 00:19:20,701 - No te engañes. 410 00:19:20,701 --> 00:19:22,203 - Eh. 411 00:19:22,203 --> 00:19:24,789 (música suave) 412 00:19:26,332 --> 00:19:27,166 ¡Oye! 413 00:19:28,334 --> 00:19:30,586 Oye, espera, quiero hablarte un segundo. 414 00:19:30,586 --> 00:19:31,671 - ¿Acerca de? 415 00:19:33,589 --> 00:19:35,508 - Tienes algo especial. 416 00:19:35,508 --> 00:19:38,886 Con tu talento y mis conocimientos, podrías ser un campeón. 417 00:19:38,886 --> 00:19:40,304 Lo digo en serio. 418 00:19:40,304 --> 00:19:43,891 Y conozco el talento porque manejo jugadores de bolos. 419 00:19:45,685 --> 00:19:47,978 - ¿Encargado de bolos? 420 00:19:47,978 --> 00:19:51,148 ¿Por qué un jugador de bolos necesitaría un manager? 421 00:19:51,148 --> 00:19:54,151 - ¿Por qué un jugador de bolos necesitaría un manager? 422 00:19:55,653 --> 00:19:59,824 Bueno, ¿no necesitas un ¿entrenador, un amigo, un hermano? 423 00:20:03,244 --> 00:20:05,079 Alguien que se quedará a tu lado 424 00:20:05,079 --> 00:20:06,622 en las buenas y en las malas, 425 00:20:06,622 --> 00:20:09,125 alguien que será un amigo leal, 426 00:20:09,125 --> 00:20:13,295 y nunca, nunca, nunca voltees en ti, pase lo que pase? 427 00:20:14,296 --> 00:20:17,341 (la goma chirría) 428 00:20:17,341 --> 00:20:20,219 - Lo siento señor, pero Simplemente no estoy interesado. 429 00:20:20,219 --> 00:20:23,097 (música suave) 430 00:20:23,097 --> 00:20:25,850 - ¡Espero que te pudras en el infierno, perdedor! 431 00:20:25,850 --> 00:20:26,684 ¡Eres un inútil! 432 00:20:28,018 --> 00:20:30,020 ¡No te mereces un coche! 433 00:20:32,857 --> 00:20:33,774 Vaya, vaya. 434 00:20:35,025 --> 00:20:36,360 Vamos, pequeño amigo. 435 00:20:36,360 --> 00:20:37,319 - Gracias. 436 00:20:37,319 --> 00:20:39,572 - [Roy] Absolutamente precioso. 437 00:20:39,572 --> 00:20:41,157 - Sí. 438 00:20:41,157 --> 00:20:42,867 (bebé llorando) 439 00:20:42,867 --> 00:20:44,952 - Eso saldrá. 440 00:20:44,952 --> 00:20:47,747 Atesora estos momentos especiales. 441 00:20:47,747 --> 00:20:49,331 Oh, mírate. 442 00:20:49,331 --> 00:20:50,166 (Roy balbuceando) 443 00:20:50,166 --> 00:20:51,417 (ruido metálico) 444 00:20:51,417 --> 00:20:54,170 ¿Te quemaste los deditos? 445 00:20:57,006 --> 00:20:57,840 Adorable. 446 00:20:57,840 --> 00:20:58,674 - Gracias. 447 00:20:59,508 --> 00:21:02,303 - [Dueña] ¡Aléjate de mí, rata! 448 00:21:02,303 --> 00:21:03,846 - Déme la cartera, señora. 449 00:21:03,846 --> 00:21:04,680 - No. 450 00:21:04,680 --> 00:21:05,514 - Dámelo. 451 00:21:05,514 --> 00:21:06,348 - No. 452 00:21:06,348 --> 00:21:07,183 - ¡Oye! 453 00:21:07,183 --> 00:21:08,017 - ¡Dámelo! 454 00:21:08,017 --> 00:21:09,643 - Bueno. 455 00:21:09,643 --> 00:21:10,478 - Devuélvemelo. 456 00:21:10,478 --> 00:21:12,188 ¿Qué eres, una mariquita, necesitas un bolso? 457 00:21:12,188 --> 00:21:13,314 - Te cortaré la garganta. 458 00:21:13,314 --> 00:21:14,148 (la mujer grita) 459 00:21:14,148 --> 00:21:15,691 (salpicaduras de café) (el café chisporrotea) 460 00:21:15,691 --> 00:21:16,692 ¡Mierda! 461 00:21:16,692 --> 00:21:19,069 Me quemaste, bastardo. 462 00:21:19,069 --> 00:21:20,029 - Adelante, cobarde. 463 00:21:20,029 --> 00:21:21,947 Corre a casa con mamá. 464 00:21:21,947 --> 00:21:23,032 - ¡Coño! 465 00:21:23,032 --> 00:21:24,074 (mujer jadea) 466 00:21:24,074 --> 00:21:25,951 - Aquí tienes. 467 00:21:25,951 --> 00:21:26,786 ¿Estás bien? 468 00:21:26,786 --> 00:21:27,995 (mujer jadea) 469 00:21:27,995 --> 00:21:28,871 - Estoy bien. 470 00:21:28,871 --> 00:21:29,705 (mujer jadea) 471 00:21:29,705 --> 00:21:30,539 Estoy bien. 472 00:21:33,292 --> 00:21:36,629 eso fue muy valiente lo que hiciste, Munson. 473 00:21:36,629 --> 00:21:39,215 Eres un héroe, un héroe genuino. 474 00:21:41,050 --> 00:21:42,301 - No soy ningún héroe. 475 00:21:42,301 --> 00:21:43,469 Ni siquiera sé qué pasó. 476 00:21:43,469 --> 00:21:48,432 Nueve de cada 10 veces, estaría corriendo en la otra dirección. 477 00:21:49,975 --> 00:21:51,101 Ya sabes, sobre el alquiler. 478 00:21:51,101 --> 00:21:53,312 - No, no, no, ¿no? Preocúpate por eso, Roy. 479 00:21:53,312 --> 00:21:54,605 Me pagas el dinero cada vez que lo recibes. 480 00:21:54,605 --> 00:21:57,441 Porque sé que eres bueno para ello. 481 00:21:58,359 --> 00:21:59,193 - Gracias. 482 00:21:59,193 --> 00:22:00,027 - De nada. 483 00:22:00,027 --> 00:22:01,195 Te lo agradezco. 484 00:22:02,613 --> 00:22:04,031 - Qué 50, dijimos 25. 485 00:22:04,031 --> 00:22:05,533 - Creo que merezco un poco más 486 00:22:05,533 --> 00:22:08,035 después de obtener el tercer grado quemaduras en mis pupilas. 487 00:22:08,035 --> 00:22:10,496 - Oye, mira, no lo sabía. Ibas a usar un cuchillo. 488 00:22:10,496 --> 00:22:12,164 solo estoy tratando de comprar un poco de tiempo extra. 489 00:22:12,164 --> 00:22:13,415 No quiero darle un infarto. 490 00:22:13,415 --> 00:22:15,835 - Tenía que hacerlo parecer real, ¿no? 491 00:22:15,835 --> 00:22:19,296 - Mira, además, que El café ni siquiera estaba caliente. 492 00:22:19,296 --> 00:22:20,130 Mmm. 493 00:22:20,130 --> 00:22:21,131 Ahora eso está caliente. 494 00:22:21,131 --> 00:22:22,466 - ¿Dónde está tu periódico? 495 00:22:22,466 --> 00:22:23,342 Tengo que cagar. 496 00:22:23,342 --> 00:22:24,426 - No tengo papel. 497 00:22:24,426 --> 00:22:25,302 - Me tengo que ir a la mierda. 498 00:22:25,302 --> 00:22:26,470 Necesito algo para leer. 499 00:22:26,470 --> 00:22:28,597 - Toma, usa este champú. 500 00:22:28,597 --> 00:22:30,724 - Nuevo y mejorado, ya leí esto. 501 00:22:30,724 --> 00:22:32,476 ¿Tienes algo de ese nuevo Mentadent? 502 00:22:32,476 --> 00:22:33,811 (llaman a la puerta) 503 00:22:33,811 --> 00:22:36,897 - Roy, sé que te gusta beber. 504 00:22:36,897 --> 00:22:38,816 así que te traje algunos-- 505 00:22:41,777 --> 00:22:44,446 ¡No eres un buen hijo de puta! 506 00:22:46,448 --> 00:22:47,867 - ¡Loco bastardo! 507 00:22:47,867 --> 00:22:49,702 Bueno, ¿cómo diablos llegaste aquí? 508 00:22:49,702 --> 00:22:50,744 ¡Ahora sal! 509 00:22:50,744 --> 00:22:53,330 - ¡Ahora serán 100, idiota! 510 00:22:53,330 --> 00:22:55,666 - ¡Y no vuelvas! 511 00:22:55,666 --> 00:22:56,500 - ¡Munson! 512 00:22:56,500 --> 00:22:57,501 - Algunas personas nunca aprenden. 513 00:22:57,501 --> 00:22:59,253 - ¡Eres historia! 514 00:22:59,253 --> 00:23:01,088 ¡Estoy llamando a la policía! 515 00:23:04,383 --> 00:23:05,217 - Espera, espera, espera. 516 00:23:05,217 --> 00:23:06,051 Espera, espera. 517 00:23:06,051 --> 00:23:06,886 Ey. 518 00:23:06,886 --> 00:23:07,970 Ahora cálmate, cálmate. 519 00:23:07,970 --> 00:23:09,263 Cálmate. 520 00:23:09,263 --> 00:23:12,141 Tienes todo el derecho a estar enojado, ¿vale? 521 00:23:12,141 --> 00:23:14,018 Sólo respira profundamente. 522 00:23:14,018 --> 00:23:16,186 (mujer jadea) 523 00:23:16,228 --> 00:23:17,521 - No. 524 00:23:17,521 --> 00:23:19,648 - Tiene que haber algo manera en que puedo solucionar esto. 525 00:23:19,648 --> 00:23:21,150 De alguna manera puedo compensarte. 526 00:23:21,150 --> 00:23:22,359 - ¡No, no, no, no, no! 527 00:23:22,359 --> 00:23:23,444 ¡No! 528 00:23:23,444 --> 00:23:26,030 (música suave) 529 00:23:29,450 --> 00:23:31,118 Bueno. 530 00:23:31,118 --> 00:23:35,456 ♪ Hola oscuridad, mi viejo amigo. ♪ 531 00:23:35,456 --> 00:23:38,042 ♪ He venido a hablar contigo de nuevo ♪ 532 00:23:38,042 --> 00:23:41,211 (Roy tiene arcadas) 533 00:23:41,211 --> 00:23:44,465 - Oh, basta, tú, no estuvo tan mal. 534 00:23:46,175 --> 00:23:48,010 Oh, mi pequeño juguete Roy. 535 00:23:50,763 --> 00:23:55,184 ¿Qué tiene el buen sexo? ¿Eso me hace tener que cagar? 536 00:23:57,186 --> 00:24:00,606 Realmente soltaste algo, tigre. 537 00:24:01,523 --> 00:24:03,776 (Roy tiene arcadas) 538 00:24:03,776 --> 00:24:04,610 Ay, muchacho. 539 00:24:07,738 --> 00:24:11,492 Tengo dos consejos para ti, Munson. 540 00:24:11,492 --> 00:24:13,369 Número uno, ¿por qué no lo olvidas? 541 00:24:13,369 --> 00:24:16,914 sobre este negocio de bolos y conseguirte un trabajo de verdad? 542 00:24:16,914 --> 00:24:19,875 (vomito salpicando) 543 00:24:19,875 --> 00:24:23,212 Número dos, todavía debes me paga otro mes de alquiler. 544 00:24:23,212 --> 00:24:25,798 (La dueña vocaliza) 545 00:24:25,798 --> 00:24:29,927 ♪ Sé que tengo mala reputación ♪ 546 00:24:29,927 --> 00:24:34,056 ♪ Y no es sólo hablar, hablar, hablar ♪ 547 00:24:34,056 --> 00:24:38,102 ♪ Si tan solo pudiera darte todo ♪ 548 00:24:38,102 --> 00:24:42,648 ♪ Sabes que no tengo ♪ 549 00:24:42,648 --> 00:24:46,777 ♪ No pude tener una conversación ♪ 550 00:24:46,777 --> 00:24:50,823 ♪ Si no fuera por las mentiras, mentiras, mentiras ♪ 551 00:24:50,864 --> 00:24:55,327 ♪ Y todavía quiero contarte todo ♪ 552 00:24:55,327 --> 00:24:57,246 ♪ Hasta que cierre los ojos ♪ 553 00:24:57,246 --> 00:25:00,874 ♪ De repente estoy en la calle ♪ 554 00:25:00,874 --> 00:25:05,879 ♪ Siete años desaparecen bajo mis pies ♪ 555 00:25:05,921 --> 00:25:07,756 ♪ Me he estado desmoronando ♪ 556 00:25:07,756 --> 00:25:13,012 ♪¿Me quieres ahora? ♪ 557 00:25:13,012 --> 00:25:15,514 (llaman a la puerta) 558 00:25:19,476 --> 00:25:21,186 - Buenas mañanas para ti. 559 00:25:21,186 --> 00:25:23,188 Soy Hezakiah Munson. 560 00:25:23,188 --> 00:25:26,066 Estoy de paso de camino a Ohio. 561 00:25:26,066 --> 00:25:29,737 Cualquier teja o mantequilla ¿Es necesario batir? 562 00:25:37,494 --> 00:25:40,831 - Lucas, lo sabes mejor que eso. 563 00:25:40,831 --> 00:25:45,586 Estamos esperando a tu hermano. venir de los campos. 564 00:25:47,337 --> 00:25:49,923 (perro gruñendo) 565 00:25:52,051 --> 00:25:55,012 - ¿Cuántos hijos tienes? tienes, hermano Hezakiah? 566 00:25:55,012 --> 00:25:56,972 - Ninguno que yo sepa. 567 00:25:56,972 --> 00:25:59,183 (golpes de goma) 568 00:25:59,183 --> 00:26:01,810 Lo que quiero decir es que yo era, nosotros, 569 00:26:01,810 --> 00:26:03,812 No puedo tener hijos. 570 00:26:03,812 --> 00:26:07,566 Rallar queso desagradable accidente cuando era joven. 571 00:26:12,196 --> 00:26:14,239 - ¿Por qué llegas tarde esta vez, Ismael? 572 00:26:14,239 --> 00:26:15,074 - Lo siento, papá. 573 00:26:15,074 --> 00:26:18,160 Estaba en el maizal, y los tallos se rompieron, 574 00:26:18,160 --> 00:26:20,454 y entonces pensé que podía arreglarlo. 575 00:26:20,454 --> 00:26:21,455 Hola abuela. 576 00:26:26,752 --> 00:26:30,631 - Ismael, por favor reúnete nuestro amigo de Ohio, 577 00:26:30,631 --> 00:26:32,508 Hermano Hezaquías. 578 00:26:32,508 --> 00:26:33,926 - Hola, Ismael. 579 00:26:39,848 --> 00:26:42,810 (la puerta hace clic) 580 00:26:42,810 --> 00:26:45,020 - ¿Por qué viniste aquí? 581 00:26:45,020 --> 00:26:47,147 - No tuvimos la oportunidad para terminar de hablar. 582 00:26:47,147 --> 00:26:48,774 - Sólo me vas a causar problemas. 583 00:26:48,774 --> 00:26:50,025 - Shh. 584 00:26:50,025 --> 00:26:51,026 Toma asiento. 585 00:26:53,529 --> 00:26:57,783 - Mira, mi abuelo tomó Yo jugaba a los bolos cuando era niño. 586 00:26:57,783 --> 00:26:59,576 Era nuestro secreto. 587 00:26:59,576 --> 00:27:01,120 Si alguien por aquí descubrí que bajé 588 00:27:01,120 --> 00:27:04,289 a esa bolera, yo no se que pasaría. 589 00:27:04,289 --> 00:27:06,416 - Ismael, hay un torneo. 590 00:27:06,416 --> 00:27:09,461 en Reno, Nevada, en unas pocas semanas. 591 00:27:09,461 --> 00:27:11,630 Los mejores jugadores de bolos del El país estará allí. 592 00:27:11,630 --> 00:27:14,800 Con mi ayuda, creo que podrás vencerlos. 593 00:27:14,800 --> 00:27:16,426 ¿Me oyes? 594 00:27:16,426 --> 00:27:19,096 El primer premio es de 1 millón de dólares. 595 00:27:19,096 --> 00:27:23,225 Dividimos todo por la mitad. 596 00:27:23,225 --> 00:27:24,059 - No, señor. 597 00:27:24,059 --> 00:27:26,019 Creo que lo mejor es que te vayas. 598 00:27:26,019 --> 00:27:28,814 Mañana seguro que descubre que eres un fraude. 599 00:27:28,814 --> 00:27:31,775 Nosotros Amish, nos exigimos más. 600 00:27:31,775 --> 00:27:34,278 ustedes trabajan ocho horas al día, trabajamos 12. 601 00:27:34,278 --> 00:27:35,696 Hacemos lo que ustedes hacen más la mitad. 602 00:27:35,696 --> 00:27:37,364 Así es como sobrevivimos. 603 00:27:37,364 --> 00:27:40,534 - Créeme, sigue el ritmo. no va a ser un problema. 604 00:27:40,534 --> 00:27:41,618 (música dramática) 605 00:27:41,618 --> 00:27:43,453 (canto del gallo) 606 00:27:43,453 --> 00:27:46,415 (música dramática) 607 00:27:46,415 --> 00:27:47,332 - Papá, su cama está hecha. pero él no está allí. 608 00:27:47,332 --> 00:27:48,667 Debe haberse ido. 609 00:27:50,002 --> 00:27:52,421 - Supongo que el hermano Hezakiah tenía miedo. 610 00:27:52,421 --> 00:27:54,840 de ensuciarse los dedos. 611 00:27:55,674 --> 00:27:56,717 - ¡Mañana! 612 00:27:56,717 --> 00:27:57,509 Espero que no te importe. 613 00:27:57,509 --> 00:27:58,427 Me levanté un poco temprano 614 00:27:58,427 --> 00:28:01,638 así que me tomé la libertad de ordeñando tu vaca por ti. 615 00:28:01,638 --> 00:28:03,724 Sí, tomó un poco mientras la calentaba. 616 00:28:03,724 --> 00:28:05,934 Seguro que es terca. 617 00:28:06,977 --> 00:28:08,937 - No tenemos una vaca. 618 00:28:08,937 --> 00:28:10,189 Tenemos un toro. 619 00:28:16,987 --> 00:28:19,239 - Me lavaré los dientes. 620 00:28:19,239 --> 00:28:21,992 (música dramática) 621 00:28:34,338 --> 00:28:38,008 ♪ Dos docenas de otros amantes sucios ♪ 622 00:28:38,008 --> 00:28:41,637 ♪ Debe ser un tonto por eso ♪ 623 00:28:41,637 --> 00:28:42,888 ♪ Llora, llora pero no necesito a mi madre ♪ 624 00:28:42,888 --> 00:28:45,140 - Ismael, llévate a Lucas. abajo con los otros niños. 625 00:28:45,140 --> 00:28:47,267 Échales un ojo por nosotros, por favor. 626 00:28:47,267 --> 00:28:49,770 Hermano Hezakiah, ven con nosotros. 627 00:28:49,770 --> 00:28:51,104 - ¿Los niños? 628 00:28:51,104 --> 00:28:53,523 Pero quería ayudar con el granero. 629 00:28:53,523 --> 00:28:54,608 - Puedes ayudar después del almuerzo. 630 00:28:54,608 --> 00:28:55,442 Adelante. 631 00:28:58,111 --> 00:29:00,447 - Coge tus herramientas, sígueme. 632 00:29:00,447 --> 00:29:01,698 ♪ Guárdalo para más tarde ♪ 633 00:29:01,698 --> 00:29:03,992 ♪ No huyas y me decepciones ♪ 634 00:29:03,992 --> 00:29:05,452 ♪ Tarde o temprano ♪ 635 00:29:05,452 --> 00:29:07,788 ♪ Golpearás la cubierta, Te descubrirán ♪ 636 00:29:07,788 --> 00:29:09,331 ♪ Guárdalo para más tarde ♪ 637 00:29:09,331 --> 00:29:11,166 ♪ No huyas y deja que Me derribas, me decepcionas ♪ 638 00:29:11,166 --> 00:29:16,171 (música alegre) (martillos golpeando) 639 00:29:19,132 --> 00:29:22,678 ♪ Aire negro y siete. Mares todos podridos ♪ 640 00:29:22,678 --> 00:29:26,265 ♪ Pero ¿qué puedes hacer? ♪ 641 00:29:26,265 --> 00:29:30,102 ♪ No sé a qué me refiero actuar con todos ustedes ♪ 642 00:29:30,102 --> 00:29:31,603 ♪ A veces no lo intento ♪ 643 00:29:31,603 --> 00:29:32,437 (Roy grita) 644 00:29:32,437 --> 00:29:35,107 (niños riendo) 645 00:29:41,280 --> 00:29:42,531 ♪ Tarde o temprano ♪ 646 00:29:42,531 --> 00:29:45,033 ♪ Tus piernas ceden, golpeas el suelo ♪ 647 00:29:45,033 --> 00:29:46,994 (suena la campana) 648 00:29:46,994 --> 00:29:48,495 ♪ Huyes, huyes y me decepcionas ♪ 649 00:29:48,495 --> 00:29:50,038 ♪ Tarde o temprano ♪ 650 00:29:50,038 --> 00:29:52,165 ♪ Huyes, huyes y me decepcionas ♪ 651 00:29:52,165 --> 00:29:54,835 (madera crujiendo) 652 00:29:56,461 --> 00:29:59,131 (granero estrellándose) 653 00:30:04,052 --> 00:30:07,097 - No sé cómo la construcción de graneros se realiza en Ohio, 654 00:30:07,139 --> 00:30:08,598 pero aquí en Pensilvania, 655 00:30:08,598 --> 00:30:10,392 nadie corre hacia la campana de la cena 656 00:30:10,434 --> 00:30:14,563 en medio del levantamiento ¡Un muro de 2000 libras! 657 00:30:14,563 --> 00:30:16,732 - Está bien, está bien, quiero decir. 658 00:30:19,109 --> 00:30:21,236 Hermano Thomas, ¿sabes? lo que dice en la biblia 659 00:30:21,236 --> 00:30:23,488 sobre no perdonar a la gente. 660 00:30:24,906 --> 00:30:29,911 - ¿Por qué no nos cuentas a todos? ¿Qué dice, hermano Hezakiah? 661 00:30:30,495 --> 00:30:32,497 - Bueno, está en contra. 662 00:30:36,168 --> 00:30:39,046 (música dramática) 663 00:30:39,046 --> 00:30:40,714 Sí, claro, Thomas puede levantar un granero. 664 00:30:40,714 --> 00:30:43,342 ¿Pero podrá conseguir una división de 7-10? 665 00:30:43,342 --> 00:30:46,345 - Dios bendijo a mi hermano ser un buen carpintero. 666 00:30:46,345 --> 00:30:47,971 Está bien. 667 00:30:47,971 --> 00:30:49,598 - Sí, bueno, él te bendijo para que 668 00:30:49,598 --> 00:30:50,891 y te daré una pista de qué es. 669 00:30:50,891 --> 00:30:51,975 Es redondo, tiene tres agujeros, 670 00:30:51,975 --> 00:30:54,019 y metes los dedos en él. 671 00:30:54,019 --> 00:30:56,605 - ¡Deje a Rebecca fuera de esto, señor! 672 00:30:56,605 --> 00:31:00,650 - Me refiero a los bolos, a tu futuro. 673 00:31:00,650 --> 00:31:02,235 - Bueno, déjelo, Sr. Munson. 674 00:31:02,235 --> 00:31:06,323 En este momento, el único futuro que tengo Tengo que volver a herrar a Buttercup. 675 00:31:06,323 --> 00:31:07,240 - Santa vaca. 676 00:31:08,325 --> 00:31:10,327 - Sí, ella es Buttercup. 677 00:31:10,327 --> 00:31:13,246 El caballo más grande y fuerte del condado. 678 00:31:13,246 --> 00:31:15,916 - Ismael, como una palabra contigo. 679 00:31:15,916 --> 00:31:17,167 - Oh, está bien, papá. 680 00:31:21,588 --> 00:31:24,007 - Hermano Hezakiah, toma quitarle las herraduras al caballo. 681 00:31:24,007 --> 00:31:26,259 Ismael volverá enseguida. 682 00:31:33,225 --> 00:31:35,310 No te enojes con tu hermano, Thomas. 683 00:31:35,310 --> 00:31:36,228 (caballo llorando) 684 00:31:36,269 --> 00:31:37,062 ha estado bajo 685 00:31:37,062 --> 00:31:40,023 mucha presión con esos banqueros. 686 00:31:40,023 --> 00:31:42,109 - ¿Está todo bien, papá? 687 00:31:43,276 --> 00:31:44,861 - No, hijo. 688 00:31:44,861 --> 00:31:46,822 La comunidad está en problemas. 689 00:31:46,822 --> 00:31:48,281 (caballo llorando) 690 00:31:48,281 --> 00:31:49,658 Han amenazado con embargar el terreno. 691 00:31:49,658 --> 00:31:50,700 (herramienta de aserrado) 692 00:31:50,700 --> 00:31:52,702 - ¿Hay algo que pueda hacer? 693 00:31:52,702 --> 00:31:54,496 - No, a menos que puedas encontrar una manera. 694 00:31:54,496 --> 00:31:57,749 conseguir medio millón de dólares. 695 00:31:57,749 --> 00:32:00,502 (vientos retumbando) 696 00:32:01,461 --> 00:32:03,713 Bueno, hay una tormenta en el horizonte. 697 00:32:03,713 --> 00:32:06,383 (herramienta de aserrado) (caballo llorando) 698 00:32:06,383 --> 00:32:09,511 Supongo que los ángeles están jugando a los bolos. 699 00:32:09,511 --> 00:32:12,931 Quizás nos traigan un mensajero. 700 00:32:16,101 --> 00:32:18,937 - Tomó algo de tiempo, pero Finalmente los saqué. 701 00:32:18,937 --> 00:32:21,606 ¿Dónde guardas los zapatos nuevos? 702 00:32:23,650 --> 00:32:27,195 ¿Qué? ¿Tengo un moco colgando? 703 00:32:27,195 --> 00:32:28,029 ¿Eh? 704 00:32:31,324 --> 00:32:33,118 - Decirle a mis padres que Dios me habló. 705 00:32:33,118 --> 00:32:35,745 ir a una misión con el hermano Munson. 706 00:32:35,745 --> 00:32:37,831 Si el buen Dios lo considera oportuno, 707 00:32:37,831 --> 00:32:41,293 volveré con suficiente dinero para salvar la tierra. 708 00:32:41,293 --> 00:32:44,337 - Ismael, prométemelo. que tendrás cuidado 709 00:32:44,337 --> 00:32:46,256 cuando estás entre los ingleses. 710 00:32:46,256 --> 00:32:49,134 No os dejéis corromper. 711 00:32:49,134 --> 00:32:51,052 - No se preocupe, señorita Rebecca, 712 00:32:51,052 --> 00:32:53,430 tu bondad me da fuerzas. 713 00:32:53,430 --> 00:32:56,433 Nada puede hacerme extraviar. 714 00:32:56,433 --> 00:32:59,186 (música dramática) 715 00:33:07,360 --> 00:33:08,820 - Abróchate el cinturón, amigo mío. 716 00:33:08,820 --> 00:33:11,072 Estás a punto de embarcarte en una gran aventura. 717 00:33:11,072 --> 00:33:13,825 (música dramática) 718 00:33:19,915 --> 00:33:20,749 ¿Fumar? 719 00:33:21,958 --> 00:33:23,043 - No, gracias. 720 00:33:24,503 --> 00:33:27,380 Realmente debería intentar dejarlo, Sr. Munson. 721 00:33:27,380 --> 00:33:30,425 Dicen que es malo para tu corazón, tus pulmones, 722 00:33:30,425 --> 00:33:32,385 acelera el proceso de envejecimiento. 723 00:33:32,385 --> 00:33:33,178 - ¿Es así? 724 00:33:33,220 --> 00:33:34,679 ¿Quién ha investigado más sobre el tema? 725 00:33:34,679 --> 00:33:38,308 que la buena gente del ¿La industria tabacalera estadounidense? 726 00:33:38,308 --> 00:33:39,142 Dicen que es inofensivo. 727 00:33:39,142 --> 00:33:42,854 ¿Por qué mentirían, si estás muerto, no puedes fumar. 728 00:33:42,854 --> 00:33:45,982 (música dramática) 729 00:33:45,982 --> 00:33:47,108 - Eh. 730 00:33:47,108 --> 00:33:49,027 (alfileres resonando) 731 00:33:49,027 --> 00:33:51,571 - Calientate, yo Tráenos un par de cafés. 732 00:33:51,571 --> 00:33:53,949 - No tomo café. 733 00:33:53,949 --> 00:33:55,200 - ¿Por qué no? 734 00:33:55,200 --> 00:33:57,452 - Porque es un estimulante. 735 00:33:58,370 --> 00:34:02,123 - ¿Qué diablos haces? ¿Crees que son los cigarrillos? 736 00:34:02,123 --> 00:34:03,041 - ¿Ellos son? 737 00:34:06,002 --> 00:34:09,089 Muy bien, hazlo extra grande. dos azúcares, mucha nata. 738 00:34:09,089 --> 00:34:10,257 Mucha crema. 739 00:34:23,562 --> 00:34:25,730 Sr. Munson, ¿se encuentra bien? 740 00:34:28,650 --> 00:34:31,152 - Ish, ¿qué pasó ahí dentro? 741 00:34:33,196 --> 00:34:34,364 - Bueno, no lo sé. 742 00:34:34,364 --> 00:34:36,241 Pensé que jugué bastante bien. 743 00:34:36,241 --> 00:34:39,494 Ya sabes, él es sólo un poco mejor que yo, eso es todo. 744 00:34:39,494 --> 00:34:41,621 - Bastante bien, ¿eh? 745 00:34:41,621 --> 00:34:42,455 186. 746 00:34:44,749 --> 00:34:47,669 ¡Perdiste contra un jugador del club! 747 00:34:47,669 --> 00:34:49,296 ¡Qué, se supone que eso no debería suceder! 748 00:34:49,296 --> 00:34:51,798 ¡Llevas un promedio de 270! 749 00:34:51,798 --> 00:34:53,300 - Bueno, ¿qué esperas? 750 00:34:53,300 --> 00:34:57,053 Quiero decir, ustedes con sus 10 fotogramas. 751 00:34:57,053 --> 00:34:59,764 - ¿Qué quieres decir con tú? chicos con sus 10 fotogramas? 752 00:34:59,764 --> 00:35:02,851 - Mi abuelo siempre enseñó. que juegue 15 fotogramas. 753 00:35:02,851 --> 00:35:04,102 Es como te dije antes, 754 00:35:04,102 --> 00:35:07,355 Nosotros Amish, hacemos de todo. la mitad de lo que lo haces. 755 00:35:07,355 --> 00:35:08,273 ¿Diez fotogramas? 756 00:35:09,149 --> 00:35:11,401 Eso es para los cuáqueros. 757 00:35:15,905 --> 00:35:17,490 No voy a ir a casa. 758 00:35:18,742 --> 00:35:20,285 - Mira, no hay manera de que te quedes de pie. 759 00:35:20,285 --> 00:35:22,621 una oportunidad contra esos tipos. 760 00:35:23,455 --> 00:35:26,499 - Pero dijiste que yo era el mejor. prospecto que jamás hayas visto. 761 00:35:26,499 --> 00:35:28,668 Dijiste que podías convertirme en campeón. 762 00:35:28,668 --> 00:35:30,962 - Llevo 17 años borracho. 763 00:35:30,962 --> 00:35:33,882 Mi juicio ya no es el que era. 764 00:35:36,426 --> 00:35:38,470 - Detén el auto. 765 00:35:38,470 --> 00:35:39,763 Quiero salir de aquí. 766 00:35:39,763 --> 00:35:41,014 - Te llevaré a casa. 767 00:35:41,014 --> 00:35:42,891 - ¡No quiero volver a casa! 768 00:35:42,891 --> 00:35:44,934 ¡Quiero ir a Reno! 769 00:35:44,934 --> 00:35:48,772 Ahora, detén el auto. ¡Y déjame salir de aquí! 770 00:35:52,025 --> 00:35:53,318 - Sabes, esto es una tontería. 771 00:35:53,318 --> 00:35:55,236 Sólo has estado fuera un par de días. 772 00:35:55,236 --> 00:35:57,113 Te perdonarán. 773 00:35:57,113 --> 00:35:57,947 - Sí. 774 00:35:59,199 --> 00:36:00,784 Sí, tiene razón, Sr. Munson. 775 00:36:00,784 --> 00:36:03,620 Probablemente me perdonen. 776 00:36:03,620 --> 00:36:05,664 Esperan que vuelva a casa con el rabo entre las piernas, 777 00:36:05,664 --> 00:36:07,540 pero no lo haré. 778 00:36:07,540 --> 00:36:09,584 Preferiría sacar a Munson aquí en el medio de la nada 779 00:36:09,584 --> 00:36:11,503 que perder la cara delante de mis amigos y familiares nuevamente. 780 00:36:11,503 --> 00:36:13,213 - Vaya, vaya. 781 00:36:13,213 --> 00:36:14,506 ¿Qué acabas de decir? 782 00:36:14,506 --> 00:36:15,590 - Dije que no quiero perder la cara. 783 00:36:15,590 --> 00:36:16,508 delante de mis amigos y familiares. 784 00:36:16,508 --> 00:36:18,134 - No, antes de eso. 785 00:36:18,134 --> 00:36:20,387 - Dije que preferiría traer a Munson aquí. 786 00:36:20,387 --> 00:36:22,889 en medio de la nada. 787 00:36:22,889 --> 00:36:23,807 - ¿Munson? 788 00:36:25,433 --> 00:36:26,476 ¿Qué diablos es eso? 789 00:36:26,476 --> 00:36:28,812 - Ya sabes, Munsoned. 790 00:36:28,812 --> 00:36:30,313 Estar en un arroyo sin remo. 791 00:36:30,313 --> 00:36:32,065 tener el mundo entero en la palma de tu mano 792 00:36:32,065 --> 00:36:33,441 y luego arruinarlo, ya sabes. 793 00:36:33,441 --> 00:36:36,236 Es una figura retórica. 794 00:36:36,236 --> 00:36:37,153 - Munsoned. 795 00:36:40,365 --> 00:36:45,370 (La dueña vocaliza) (música dramática) 796 00:36:52,252 --> 00:36:55,171 (llantas chirriando) 797 00:36:56,840 --> 00:36:58,550 Felicitaciones, amigo mío. 798 00:36:58,550 --> 00:37:00,009 Pasaste la prueba. 799 00:37:00,009 --> 00:37:04,639 Un verdadero campeón no renunció, y usted tampoco. 800 00:37:04,681 --> 00:37:06,725 - ¿Quieres decir que sólo me estabas poniendo a prueba? 801 00:37:06,725 --> 00:37:08,309 - Un pequeño Roy 101. 802 00:37:10,395 --> 00:37:12,647 - Sólo me estabas poniendo a prueba. 803 00:37:14,691 --> 00:37:15,525 - Claro. 804 00:37:16,568 --> 00:37:17,986 - Oh, Sr. Munson. 805 00:37:21,364 --> 00:37:22,198 ¡Vaya! 806 00:37:24,868 --> 00:37:26,369 - Vamos, súbete. 807 00:37:27,328 --> 00:37:29,289 - Tengo que vigilarte. 808 00:37:29,289 --> 00:37:32,625 (música alegre) 809 00:37:32,625 --> 00:37:34,836 Entonces lo hice bien, ¿eh? 810 00:37:34,836 --> 00:37:36,296 - Lo hiciste muy bien, pero La escuela apenas comienza. 811 00:37:36,296 --> 00:37:38,840 (música alegre) 812 00:37:44,471 --> 00:37:48,600 ♪ Seguramente ♪ 813 00:37:48,600 --> 00:37:50,101 - Te lo digo, un Los dos peores enemigos del jugador de bolos. 814 00:37:50,101 --> 00:37:52,228 son sus ojos y sus oídos. 815 00:37:52,228 --> 00:37:55,523 Cierras estos, cierras esos, y simplemente lo sientes. 816 00:37:55,523 --> 00:37:57,358 (Roy gruñe) 817 00:37:57,358 --> 00:37:58,318 ♪ Bueno, la amo ♪ 818 00:37:58,318 --> 00:38:00,820 ♪ V-v-la amo ♪ 819 00:38:00,820 --> 00:38:04,115 ♪ V-v-te amo yo 820 00:38:04,115 --> 00:38:09,078 ♪ Ven a llover, ven a nevar, ven, ven sol ♪ 821 00:38:10,955 --> 00:38:15,043 ♪ Tu amor detendría la lluvia ♪ 822 00:38:15,043 --> 00:38:17,629 ♪ Derretiría la nieve ♪ 823 00:38:17,629 --> 00:38:19,464 ♪ Chica tu mía ♪ 824 00:38:19,464 --> 00:38:21,382 ♪ Mío ♪ 825 00:38:21,382 --> 00:38:25,178 ♪ Y todo lo que tengo que decir ♪ 826 00:38:25,178 --> 00:38:27,639 ♪ Ah cuando me siento así ♪ 827 00:38:27,639 --> 00:38:31,518 JlIsthatl, yo ♪ 828 00:38:31,518 --> 00:38:32,352 ♪ la amo ♪ 829 00:38:32,352 --> 00:38:34,854 ♪ V-v-la amo ♪ 830 00:38:34,854 --> 00:38:37,982 ♪ V-v-te amo yo 831 00:38:37,982 --> 00:38:42,529 ♪ Bueno, te amo porque ♪ 832 00:38:42,529 --> 00:38:45,990 ♪ Cariño, eres tan real ♪ 833 00:38:45,990 --> 00:38:48,243 ♪ Muestras este corazón mío ♪ 834 00:38:48,243 --> 00:38:51,955 ♪ Qué real debe sentirse el amor verdadero ♪ 835 00:38:51,955 --> 00:38:58,837 ♪ Seguramente ♪ 836 00:38:58,837 --> 00:39:00,755 hendidura 837 00:39:04,133 --> 00:39:05,927 - Oye, oye, entrenador, escucha esto. 838 00:39:05,927 --> 00:39:08,930 Bulldog inglés, un testículo, 500 dólares. 839 00:39:11,266 --> 00:39:12,433 Vaya, por esa cantidad de dinero, 840 00:39:12,433 --> 00:39:14,686 crees que te saldrán dos testículos. 841 00:39:14,686 --> 00:39:15,854 ¿No crees? 842 00:39:15,854 --> 00:39:18,273 - ¿Cómo diablos voy a saberlo, Ismael? 843 00:39:18,273 --> 00:39:19,899 Estoy cansado de todas tus preguntas. 844 00:39:19,899 --> 00:39:21,860 No estoy aquí para enseñarte todo. 845 00:39:21,860 --> 00:39:23,403 sobre todo en el mundo. 846 00:39:23,403 --> 00:39:27,198 Estoy aquí para enseñarte sobre bolos, y eso es todo. 847 00:39:27,198 --> 00:39:29,951 - Está bien, está bien, déjate la camisa puesta. 848 00:39:31,286 --> 00:39:35,290 Quiero decir, puedo imaginar algunos las cosas por mi cuenta. 849 00:39:38,501 --> 00:39:41,254 (acorde dramático) 850 00:39:43,715 --> 00:39:46,926 (música suave) 851 00:39:46,926 --> 00:39:47,760 Espera un minuto, espera. 852 00:39:47,760 --> 00:39:48,761 ¿Voy a apostar? 853 00:39:48,761 --> 00:39:50,513 - Sí, bueno, si estamos voy a hacer suficiente masa 854 00:39:50,513 --> 00:39:54,225 Para llegar a Reno, apostaremos, sí. 855 00:39:54,225 --> 00:39:56,644 (Ismael riendo) 856 00:39:56,644 --> 00:39:58,146 Ish, no puedes tener las dos cosas. 857 00:39:58,146 --> 00:40:00,273 Si quieres ganar medio millón de dólares 858 00:40:00,273 --> 00:40:01,524 y salva ese pequeño pueblo tuyo, 859 00:40:01,524 --> 00:40:04,193 vas a tener que doblar un poco las reglas. 860 00:40:04,193 --> 00:40:05,653 - De ninguna manera, uh-uh. 861 00:40:05,653 --> 00:40:07,196 No hay forma de que pueda apostar. 862 00:40:07,196 --> 00:40:08,781 Va en contra de mi religión. 863 00:40:08,781 --> 00:40:11,159 Me criaron para no ser un jugador, 864 00:40:11,159 --> 00:40:12,452 Y no hay manera de que vaya a apostar. 865 00:40:12,452 --> 00:40:13,286 - ¡Oye, oye! 866 00:40:13,286 --> 00:40:14,120 - No, no. 867 00:40:14,120 --> 00:40:15,079 - ¡Ish, Ish! 868 00:40:15,079 --> 00:40:16,539 - ¡No, de ninguna manera! 869 00:40:16,539 --> 00:40:18,249 - Escucha, estúpido cabeza de plátano. 870 00:40:18,249 --> 00:40:19,375 ¡No tienes que apostar! 871 00:40:19,375 --> 00:40:21,002 Apuesto por ti. 872 00:40:21,002 --> 00:40:23,046 - Oh, eso es genial. 873 00:40:23,046 --> 00:40:27,467 Quiero decir, ¿qué es lo peor? Eso podría pasar, ¿eh? 874 00:40:27,467 --> 00:40:30,053 (música alegre) 875 00:40:30,970 --> 00:40:34,140 - Entonces ustedes dos son vendedores de diccionarios. 876 00:40:34,974 --> 00:40:38,478 - Serías puntilloso. al asumir eso. 877 00:40:38,478 --> 00:40:39,938 - Sí, te lo dice tu amigo. yo eres el mejor vendedor 878 00:40:39,938 --> 00:40:41,940 en toda la empresa. 879 00:40:41,940 --> 00:40:44,817 Debes ser un conversador bastante fluido. 880 00:40:45,902 --> 00:40:46,903 - Sí, sí. 881 00:40:51,115 --> 00:40:54,702 - No tienes que leer para venderlos, ya sabes. 882 00:40:54,702 --> 00:40:59,457 Entonces, Steve, ¿qué dices? ¿jugamos un par de juegos? 883 00:40:59,457 --> 00:41:00,291 ¿Steve? 884 00:41:02,251 --> 00:41:03,586 Hola, Steve-arino. 885 00:41:05,171 --> 00:41:06,839 - Ah, claro. 886 00:41:06,839 --> 00:41:10,885 Um, está bien, ¿quieres jugar a los bolos? por mucho dinero, ¿eh? 887 00:41:10,885 --> 00:41:15,640 Pero perderé todo mi bono. Compruébalo porque estoy tan bombardeado. 888 00:41:17,767 --> 00:41:21,813 - Te pones así cuando bebes ginger ale? 889 00:41:21,813 --> 00:41:22,647 - Oh, no. 890 00:41:22,647 --> 00:41:25,984 Estaba oliendo pegamento en el estacionamiento. 891 00:41:27,652 --> 00:41:30,071 - Hace tiempo que no escucho esto. 892 00:41:30,071 --> 00:41:33,241 ¿Cómo funciona el resto de este ajetreo? 893 00:41:35,326 --> 00:41:37,370 - Buen trabajo, De Niro. 894 00:41:37,370 --> 00:41:39,080 - Es Steve. 895 00:41:39,080 --> 00:41:43,001 - ¿Quieres arruinarlo todo? 896 00:41:43,001 --> 00:41:46,295 - Miren, si quieren un juego de dinero directo, 897 00:41:46,295 --> 00:41:48,589 Te presentas en esta dirección esta noche. 898 00:41:48,589 --> 00:41:49,590 A medianoche. 899 00:41:50,842 --> 00:41:52,593 Y trae algo de dinero. 900 00:41:54,554 --> 00:41:56,222 - Vaya, mira eso. 901 00:42:01,561 --> 00:42:03,896 ¿Se encuentra bien, señor? 902 00:42:03,896 --> 00:42:05,648 - Sí, estoy bien. 903 00:42:05,648 --> 00:42:06,983 Sólo asegúrate de ganar. 904 00:42:06,983 --> 00:42:08,192 - No podemos perder. 905 00:42:08,192 --> 00:42:12,405 Es la fe del centurión eso le gana el favor divino. 906 00:42:12,405 --> 00:42:13,614 (hombre ladrando) 907 00:42:13,614 --> 00:42:14,449 (el hombre se ríe) 908 00:42:14,449 --> 00:42:15,783 - ¡Te tengo! 909 00:42:15,783 --> 00:42:18,036 Está bien, estaciona la caja de mierda y ven conmigo. 910 00:42:18,036 --> 00:42:18,870 Vamos. 911 00:42:21,873 --> 00:42:24,709 - Parece un verdadero desastre, ¿eh? 912 00:42:25,752 --> 00:42:27,462 - ¿Sabes, Stanley? 913 00:42:27,462 --> 00:42:29,297 No necesariamente siento que 914 00:42:29,297 --> 00:42:31,507 Necesitamos jugar por dinero, ¿sabes? 915 00:42:31,507 --> 00:42:33,301 ¿Por qué no jugamos sólo por diversión? 916 00:42:33,301 --> 00:42:34,135 Una que otra vez. 917 00:42:34,135 --> 00:42:35,428 - Deja de tonterías, Munson. 918 00:42:35,428 --> 00:42:36,512 Sé que eres un estafador. 919 00:42:36,512 --> 00:42:39,015 Ahora bien, ¿tu hijo puede jugar o no? 920 00:42:40,391 --> 00:42:41,559 - Él puede jugar. 921 00:42:42,727 --> 00:42:44,228 - Bien. 922 00:42:44,228 --> 00:42:46,230 Entonces son 1.000 dólares por juego. 923 00:42:48,941 --> 00:42:53,946 Claudia, ¿por qué no nos muestras? ¿El camino a la bolera? 924 00:42:57,408 --> 00:43:01,370 ¿No es ella la más increíble? mujer que has visto alguna vez? 925 00:43:01,370 --> 00:43:02,371 - Está buena. 926 00:43:03,372 --> 00:43:06,292 - [Stan] Y esos bebés son reales. 927 00:43:07,710 --> 00:43:08,836 (el hombre ladra) 928 00:43:08,836 --> 00:43:09,670 - Dos veces. 929 00:43:11,923 --> 00:43:14,342 (Ismael riendo) 930 00:43:14,342 --> 00:43:15,843 - ¿Qué es tan gracioso? 931 00:43:18,471 --> 00:43:19,597 - No quería ser yo quien se lo dijera, 932 00:43:19,597 --> 00:43:21,474 pero con esas caderas estrechas, 933 00:43:21,474 --> 00:43:23,851 esa chica no podría tener más de seis o siete hijos. 934 00:43:23,851 --> 00:43:26,854 (Ismael riendo) 935 00:43:31,567 --> 00:43:33,986 (bola retumbando) 936 00:43:33,986 --> 00:43:36,364 (alfileres resonando) 937 00:43:36,364 --> 00:43:37,657 - Marco abierto en el décimo. 938 00:43:37,657 --> 00:43:40,368 ¡Me robaron, maldita sea! 939 00:43:40,368 --> 00:43:41,869 - Tiene un 228. 940 00:43:41,869 --> 00:43:44,205 Necesitas tres strikes, Ish. 941 00:43:45,331 --> 00:43:46,958 Bien, mantente concentrado. 942 00:43:46,958 --> 00:43:49,794 Cógelo, tira, tira de esa cuerda. 943 00:43:49,794 --> 00:43:50,586 Está bien. 944 00:43:53,548 --> 00:43:57,426 - Oye, Munson, ahora es poniéndose interesante, ¿eh? 945 00:43:57,426 --> 00:43:58,636 Parte baja de la novena. 946 00:43:58,636 --> 00:43:59,804 Aviso de dos minutos. 947 00:43:59,804 --> 00:44:00,721 Último fotograma. 948 00:44:04,016 --> 00:44:06,435 (bola retumbando) 949 00:44:06,435 --> 00:44:09,272 (alfileres resonando) 950 00:44:10,815 --> 00:44:13,568 No hay duda granjero El chico es un buen jugador de bolos. 951 00:44:13,568 --> 00:44:15,987 ¿Pero competir bajo presión? 952 00:44:16,821 --> 00:44:19,198 (bola retumbando) 953 00:44:19,198 --> 00:44:22,368 (alfileres resonando) 954 00:44:22,368 --> 00:44:23,744 - Uno más, Ish. 955 00:44:23,744 --> 00:44:25,413 Una vez más. 956 00:44:25,413 --> 00:44:27,123 - Vaya, hace calor aquí. 957 00:44:27,123 --> 00:44:29,000 Necesito algo para refrescarme. 958 00:44:29,000 --> 00:44:31,043 ♪ Luciendo muy bien parecido como una súper estrella ♪ 959 00:44:31,085 --> 00:44:33,629 ♪ Es como oohlalalaletmein Jd 960 00:44:33,629 --> 00:44:35,882 JLalala, ♪ 961 00:44:35,882 --> 00:44:37,884 ♪ Me gustaoohlalalad 962 00:44:37,884 --> 00:44:41,345 JLetmein,lalala Jd 963 00:44:41,345 --> 00:44:43,973 ♪ Es como oohlalalaletmein Jd 964 00:44:43,973 --> 00:44:46,225 JLalalad 965 00:44:47,393 --> 00:44:48,311 - Lo siento. 966 00:44:48,311 --> 00:44:49,604 ¿Dónde están mis modales? 967 00:44:49,604 --> 00:44:51,189 ¿Alguien más quiere uno? 968 00:44:51,189 --> 00:44:54,275 - Sí, llevaré un par de jarras, tazas. 969 00:44:54,275 --> 00:44:56,277 Botella, una, una botella. 970 00:44:57,111 --> 00:44:58,738 - Oh, no se moleste, señora. 971 00:44:58,738 --> 00:44:59,906 Lo conseguiré. 972 00:45:06,787 --> 00:45:08,247 ¿Qué tipo quiere, Sr. Munson? 973 00:45:08,247 --> 00:45:09,665 - [Roy] Lo que sea. 974 00:45:16,547 --> 00:45:18,132 - Aquí tiene, señor. 975 00:45:19,217 --> 00:45:21,594 - Vamos, amigo, bol. 976 00:45:21,594 --> 00:45:23,262 - Soy un poco ágil. 977 00:45:25,806 --> 00:45:28,809 (música de suspenso) 978 00:45:33,314 --> 00:45:35,483 (bola retumbando) 979 00:45:35,483 --> 00:45:37,485 (alfileres resonando) 980 00:45:37,485 --> 00:45:38,319 - ¡Sí! 981 00:45:38,319 --> 00:45:40,905 (música alegre) 982 00:45:48,204 --> 00:45:49,247 - ¿Qué puedo decir? 983 00:45:49,247 --> 00:45:51,832 Buen juego, me quito el sombrero ante ti. 984 00:45:53,751 --> 00:45:55,378 - El gran Stanley fue derrotado. 985 00:45:55,378 --> 00:45:58,130 por el granjero en su propio camino. 986 00:46:00,508 --> 00:46:04,971 - ¿Podría hablar con ¿Estás en la otra habitación, querida? 987 00:46:04,971 --> 00:46:07,723 (música dramática) 988 00:46:19,527 --> 00:46:20,486 ¡Nunca hagas esa mierda conmigo! 989 00:46:20,486 --> 00:46:21,320 (la piel huele) 990 00:46:21,320 --> 00:46:22,989 - [Claudia] ¿Qué quieres decir? No estaba haciendo nada. 991 00:46:22,989 --> 00:46:23,823 - [Stan] ¿Qué te pasa? 992 00:46:23,823 --> 00:46:26,325 (la piel huele) 993 00:46:32,748 --> 00:46:36,460 De todos modos, les debo a ustedes un poco de dinero. 994 00:46:38,504 --> 00:46:40,965 Juguemos otro juego. 995 00:46:40,965 --> 00:46:43,009 - Oh, no, no, esta noche no. 996 00:46:43,009 --> 00:46:45,094 Tenemos muchas cosas que hacer mañana. 997 00:46:45,094 --> 00:46:46,887 y es una noche de escuela, entonces. 998 00:46:46,887 --> 00:46:48,389 - ¿Qué diablos es eso? 999 00:46:48,389 --> 00:46:49,265 - ¿Qué? 1000 00:46:49,265 --> 00:46:50,516 (el hombre golpea) (el hombre grita) 1001 00:46:50,516 --> 00:46:51,350 - Esto. 1002 00:46:52,351 --> 00:46:56,522 billete de cien dolares envuelto en dinero de Monopoly. 1003 00:46:58,774 --> 00:47:00,735 Parece que quieres pegarme. 1004 00:47:00,735 --> 00:47:03,821 - No levantamos la mano. en ira contra los demás. 1005 00:47:03,821 --> 00:47:05,323 - Oh. 1006 00:47:05,323 --> 00:47:06,324 Bueno, ¡lo hacemos! 1007 00:47:07,450 --> 00:47:09,035 ¡Increíble! 1008 00:47:09,035 --> 00:47:10,536 Deshonras mi hogar, 1009 00:47:10,536 --> 00:47:14,206 deshonrar el juego apostando ¡Con dinero que ni siquiera tienes! 1010 00:47:14,206 --> 00:47:16,334 ¡Pedazo de basura! 1011 00:47:16,334 --> 00:47:17,960 Quiero que los saques atrás, 1012 00:47:17,960 --> 00:47:19,378 y quiero que le hagas la mano izquierda 1013 00:47:19,378 --> 00:47:21,964 ¡Se parece a su mano derecha! 1014 00:47:21,964 --> 00:47:23,049 (el cuchillo hace clic) 1015 00:47:23,049 --> 00:47:23,883 - Sr. Munson. 1016 00:47:23,883 --> 00:47:24,717 - [Stan] ¿Qué diablos? 1017 00:47:24,717 --> 00:47:25,551 ¡Consíguelos! 1018 00:47:25,551 --> 00:47:26,385 - [Hombre] ¡Los tengo! 1019 00:47:26,385 --> 00:47:27,219 - [Stan] ¡No los dejes salir! 1020 00:47:27,219 --> 00:47:28,054 ¡Enciende las luces! 1021 00:47:28,054 --> 00:47:28,888 - [Hombre] ¡Tengo al punk! 1022 00:47:28,888 --> 00:47:29,722 - [Stan] ¿Dónde está la puerta? 1023 00:47:29,722 --> 00:47:32,183 - Bastardo calvo, lo haré. ¡sácate los ojos! 1024 00:47:32,183 --> 00:47:33,100 Tu hijo de-- 1025 00:47:33,100 --> 00:47:34,602 ¡Oh, mierda! 1026 00:47:34,602 --> 00:47:35,436 (golpes de bola) 1027 00:47:35,436 --> 00:47:38,022 (música alegre) 1028 00:47:41,442 --> 00:47:42,276 - Dame las llaves. 1029 00:47:42,276 --> 00:47:43,110 - ¿Por qué? 1030 00:47:43,110 --> 00:47:44,278 - Dame las malditas llaves. 1031 00:47:44,278 --> 00:47:46,280 - Oye, nadie conduce mi coche. 1032 00:47:46,280 --> 00:47:49,075 (música alegre) 1033 00:47:49,075 --> 00:47:49,909 - Vamos, señor Munson. 1034 00:47:49,909 --> 00:47:50,743 - Espera, espera, espera. 1035 00:47:50,743 --> 00:47:51,577 - Vamos, señor Munson. 1036 00:47:51,577 --> 00:47:54,163 (música alegre) 1037 00:47:55,915 --> 00:47:56,791 ¡Vaya! 1038 00:47:56,791 --> 00:47:59,210 ♪ Haciendo todo lo que puedo ♪ 1039 00:47:59,210 --> 00:48:00,878 - ¡Ah, mierda! 1040 00:48:00,878 --> 00:48:02,463 Mira esto. 1041 00:48:02,463 --> 00:48:05,007 ♪ Fingiendo que soy un Superman ♪ 1042 00:48:05,007 --> 00:48:07,218 ♪ Estoy tratando de mantener ♪ 1043 00:48:07,218 --> 00:48:09,428 (el coche suena) 1044 00:48:09,428 --> 00:48:13,724 ♪ Parece que el mundo cayendo a mi alrededor ♪ 1045 00:48:13,724 --> 00:48:15,059 - [Roy] Oye, más despacio, ¿de acuerdo? 1046 00:48:15,059 --> 00:48:17,561 Vas a hacer que nos maten a todos. 1047 00:48:17,561 --> 00:48:19,146 - ¡Mierda, mierda, mierda! 1048 00:48:21,440 --> 00:48:23,567 No sé por qué hice esto. 1049 00:48:23,567 --> 00:48:25,569 No sé adónde voy. 1050 00:48:25,569 --> 00:48:28,280 No tengo ni idea de lo que soy Haré cuando llegue allí. 1051 00:48:28,280 --> 00:48:31,117 ¿Por qué esto no pudo haber funcionado? 1052 00:48:31,951 --> 00:48:36,664 Me pegó, el cabrón, y pegando no tomo! 1053 00:48:36,664 --> 00:48:38,332 - Mira, cálmate, ¿vale? 1054 00:48:38,332 --> 00:48:40,084 Tranquilo, tranquilo. 1055 00:48:40,084 --> 00:48:41,752 Como el niño de allá atrás. 1056 00:48:41,752 --> 00:48:42,586 Mira cómo. 1057 00:48:44,672 --> 00:48:45,506 Ish. 1058 00:48:48,676 --> 00:48:49,510 ¿Ish? 1059 00:48:50,428 --> 00:48:52,096 Deténgalo, deténgalo. 1060 00:48:52,096 --> 00:48:54,682 (música suave) 1061 00:48:55,891 --> 00:48:57,852 - Ismael siempre fue un niño extraño, 1062 00:48:57,852 --> 00:49:00,104 pero tiene buenas intenciones y lo amamos. 1063 00:49:00,104 --> 00:49:01,522 Por favor tráelo de regreso a casa. 1064 00:49:01,522 --> 00:49:03,065 - Lo haré, padre. 1065 00:49:03,065 --> 00:49:06,777 Te lo prometo, lo haré No volver sin él. 1066 00:49:13,951 --> 00:49:18,372 ♪ Pasé junto a ellos como dije ♪ 1067 00:49:18,372 --> 00:49:23,210 ♪ Y sentí este dolor eso no iría a casa ♪ 1068 00:49:23,210 --> 00:49:26,964 ♪ No puedo esperarte todos para ver esto a mi manera ♪ 1069 00:49:26,964 --> 00:49:31,969 ♪ Pero puede que no lo recuerdes los árboles que había conocido ♪ 1070 00:49:32,595 --> 00:49:37,600 ♪ Y quiero que traigan De regreso a mi antigua tienda de la esquina. 1071 00:49:40,853 --> 00:49:43,063 - ¡Maldita sea esta mano! 1072 00:49:43,063 --> 00:49:44,690 - ¿De dónde sacas algo así? 1073 00:49:44,690 --> 00:49:46,484 - Prosthetics-R-Us, pasillo seis. 1074 00:49:46,484 --> 00:49:49,195 Justo al lado de los globos oculares de cristal. 1075 00:49:49,195 --> 00:49:52,281 - Debe ser difícil cuando estás azotando a tu mono. 1076 00:49:52,281 --> 00:49:53,949 - ¿Tienes un mono? 1077 00:49:55,743 --> 00:49:59,205 - Oye, guapo, ¿qué tal un baile? 1078 00:49:59,205 --> 00:50:02,416 - Sí, bueno, gracias, joven encantadora. 1079 00:50:02,416 --> 00:50:05,127 pero para decirte la verdad Estoy un poco agotado. 1080 00:50:05,127 --> 00:50:06,670 - No te estaba preguntando. 1081 00:50:06,670 --> 00:50:09,381 - Dijo guapo, sin manos. 1082 00:50:09,381 --> 00:50:10,883 - Entonces, ¿qué tal? 1083 00:50:10,883 --> 00:50:11,717 - ¿Bailar? 1084 00:50:11,717 --> 00:50:13,344 No sé bailar. 1085 00:50:13,344 --> 00:50:15,137 - Bueno, ya es hora de que aprendas. 1086 00:50:15,137 --> 00:50:18,307 (público aplaudiendo) 1087 00:50:27,066 --> 00:50:31,529 ♪ Cuando hay cosas que hacer y no porque tengas que ♪ 1088 00:50:31,529 --> 00:50:36,534 ♪ Cuando corres por amor no porque debas hacerlo ♪ 1089 00:50:36,617 --> 00:50:37,451 - Escucha. 1090 00:50:38,369 --> 00:50:39,703 Agradecemos su ayuda con tu novio y todo. 1091 00:50:39,703 --> 00:50:40,538 Pero-- 1092 00:50:41,830 --> 00:50:43,374 - Mira. 1093 00:50:43,374 --> 00:50:45,376 Lo hice por el niño. 1094 00:50:45,376 --> 00:50:46,961 Un estafador barato como tú, 1095 00:50:46,961 --> 00:50:49,838 No me habría importado si ponte una bala en la cabeza. 1096 00:50:49,838 --> 00:50:53,092 - Oh, te preocupas por el niño, ¿eh? 1097 00:50:53,092 --> 00:50:55,427 Bueno, tengo una noticia de última hora. para ti, Madre Teresa. 1098 00:50:55,427 --> 00:50:56,512 Sólo porque pasas la mayor parte de tu tiempo 1099 00:50:56,512 --> 00:51:01,141 en la posición misionera no te convierte en misionero. 1100 00:51:01,141 --> 00:51:03,519 - Esto va a salir bien. 1101 00:51:03,519 --> 00:51:04,353 - ¿Qué? 1102 00:51:04,353 --> 00:51:05,604 - Bueno, es mejor que no nos gustamos, 1103 00:51:05,604 --> 00:51:07,606 ya que vamos a ser socios comerciales. 1104 00:51:07,606 --> 00:51:09,358 Ya sabes, controles y contrapesos. 1105 00:51:09,358 --> 00:51:11,485 (Roy se ríe) 1106 00:51:11,485 --> 00:51:12,319 - ¿Socios comerciales? 1107 00:51:12,319 --> 00:51:13,153 - Sí. 1108 00:51:13,153 --> 00:51:14,113 - Eso es precioso. 1109 00:51:14,113 --> 00:51:16,615 - Mira, vi tu rollo falso. 1110 00:51:17,992 --> 00:51:21,662 no tienes suficiente dinero para llegar a Reno. 1111 00:51:21,662 --> 00:51:23,998 - ¿Por qué no te comes tus patatas fritas con chile? 1112 00:51:23,998 --> 00:51:26,250 y bebe tu batido y vete a almorzar, 1113 00:51:26,250 --> 00:51:27,459 o haz lo que sea que hagas 1114 00:51:27,459 --> 00:51:29,670 ¿Para mantener ese trasero tuyo en el negocio? 1115 00:51:29,670 --> 00:51:30,796 - Mire, señor Munster, 1116 00:51:30,796 --> 00:51:33,924 no eres exactamente el El tipo más inteligente con el que me he topado. 1117 00:51:33,924 --> 00:51:34,758 - ¿Oh sí? 1118 00:51:34,758 --> 00:51:37,511 ¿Y quién eres tú, Alfred Einstein? 1119 00:51:39,638 --> 00:51:42,391 - Entonces, esto es rock 'n' roll. 1120 00:51:42,391 --> 00:51:43,225 Me gusta. 1121 00:51:44,143 --> 00:51:44,935 - Oh, Dios. 1122 00:51:46,770 --> 00:51:48,647 Es mi novio, Skidmark. 1123 00:51:48,647 --> 00:51:49,690 - [Ismael] Me gustaría conocerlo. 1124 00:51:49,690 --> 00:51:51,900 - [Mujer] No creo quieres conocerlo. 1125 00:51:51,900 --> 00:51:53,319 - Hola, Sr. Skidmark. 1126 00:51:53,319 --> 00:51:56,947 - Mira, tu acto es tan Fresco como un concierto de Foghat. 1127 00:51:56,947 --> 00:51:59,199 Realmente muerde, Roy. 1128 00:51:59,199 --> 00:52:00,701 - No tienes que preocuparte por nosotros. 1129 00:52:00,701 --> 00:52:02,286 Sé algo sobre este escándalo. 1130 00:52:02,286 --> 00:52:03,954 Lo aprendí de la manera más difícil. 1131 00:52:03,954 --> 00:52:06,165 - Sí, bueno, tengo dinero en juego. 1132 00:52:06,165 --> 00:52:07,708 500 dólares. 1133 00:52:07,708 --> 00:52:09,877 Y te diré algo más. 1134 00:52:09,877 --> 00:52:11,295 Le agrado a Ismael. 1135 00:52:12,338 --> 00:52:14,423 - Te lo prometo, no eres su tipo. 1136 00:52:14,423 --> 00:52:16,008 - Oh, soy su tipo. 1137 00:52:16,008 --> 00:52:18,177 Soy el tipo de todo chico. 1138 00:52:18,177 --> 00:52:19,553 - [Skidmark] ¿Lo estás intentando? para recoger a mi mujer? 1139 00:52:19,553 --> 00:52:21,180 - [Hombre] Oye, ¿estás loco o algo así? 1140 00:52:21,180 --> 00:52:22,222 - Oh, oh. 1141 00:52:22,222 --> 00:52:23,265 - [Hombre] ¡Ven aquí! 1142 00:52:23,265 --> 00:52:24,099 - Atrápalo, Skid. 1143 00:52:24,099 --> 00:52:25,184 - Ella solo me estaba enseñando a bailar. 1144 00:52:25,184 --> 00:52:27,478 No sabía bailar y. 1145 00:52:27,478 --> 00:52:28,312 ¿Quieres bailar? 1146 00:52:28,312 --> 00:52:29,897 - ¿Qué estás tratando de hacer? Dime, ¿quieres que baile? 1147 00:52:29,897 --> 00:52:31,565 - Bueno, no, no, si no quieres, no. 1148 00:52:31,565 --> 00:52:32,900 Quiero decir, yo solo. 1149 00:52:32,900 --> 00:52:33,692 - No puedo creer que estés aquí. 1150 00:52:33,734 --> 00:52:34,693 tratando de acercarse a mi ardilla. 1151 00:52:34,693 --> 00:52:36,779 ¡Debería darte una palmada en el trasero ahora mismo! 1152 00:52:36,779 --> 00:52:39,156 - Te vamos a perforar ¡Otro gilipollas, imbécil! 1153 00:52:39,156 --> 00:52:40,407 - ¿Quieres besar a alguien, Ricitos de Oro? 1154 00:52:40,407 --> 00:52:41,325 ¡Bésalos! 1155 00:52:44,662 --> 00:52:47,414 (música dramática) 1156 00:52:48,624 --> 00:52:49,708 (persona golpea) (la persona grita) 1157 00:52:49,708 --> 00:52:51,794 - ¡Toma eso, raro pedazo de mierda! 1158 00:52:51,794 --> 00:52:53,837 ¡No se corta el césped de otro! 1159 00:52:53,837 --> 00:52:55,756 - ¡Está bien, está bien! 1160 00:52:57,466 --> 00:53:00,886 - Eso fue realmente heroico, Munson. 1161 00:53:00,886 --> 00:53:02,596 - Oye, le hice un favor a Ish. 1162 00:53:02,596 --> 00:53:04,014 Si no lo hubiera noqueado, 1163 00:53:04,014 --> 00:53:06,433 Esos animales lo habrían destrozado. 1164 00:53:06,433 --> 00:53:07,851 ¿Ese es el agradecimiento que recibo? 1165 00:53:07,893 --> 00:53:11,355 - No tenías que tener cervezas con ellos después. 1166 00:53:11,355 --> 00:53:15,567 - Bueno, yo no quería que lo hicieran. Creo que estábamos confabulados. 1167 00:53:15,567 --> 00:53:16,694 - Bueno, creo que eso lo aclaraste. 1168 00:53:16,694 --> 00:53:19,697 cuando le frotaste los ojos a Tabasco. 1169 00:53:20,989 --> 00:53:25,994 - ¿Podrías subir ese asiento? para poder estirar los pies? 1170 00:53:26,620 --> 00:53:29,164 Ah, gracias señorita Claudia. 1171 00:53:29,164 --> 00:53:30,290 - Aquí. 1172 00:53:30,290 --> 00:53:31,792 Les hice envolver tu comida 1173 00:53:31,792 --> 00:53:34,086 Porque esta probablemente será tu última comida. 1174 00:53:34,086 --> 00:53:36,922 Ya que no tienes más dinero. 1175 00:53:36,922 --> 00:53:39,925 - Usted es la más grande, señorita Claudia. 1176 00:53:45,055 --> 00:53:46,682 - Ismael, solo tuve una idea. 1177 00:53:46,682 --> 00:53:50,686 Yo, viendo como Claudia ha sido tan amable con nosotros, 1178 00:53:54,273 --> 00:53:56,358 Pensé que tal vez ella podría unirse a nosotros. 1179 00:53:56,358 --> 00:53:58,569 hasta que ella se recupere. 1180 00:53:58,569 --> 00:53:59,862 - ¿Eh? 1181 00:53:59,862 --> 00:54:01,405 ¿Sí? 1182 00:54:01,405 --> 00:54:05,492 Oh, Sr. Munson, si pudiera Nos vemos, te daría un beso. 1183 00:54:07,077 --> 00:54:08,954 ¿No es el mejor? 1184 00:54:08,954 --> 00:54:11,665 Quiero decir, usted es el mejor, Sr. Munson. 1185 00:54:11,665 --> 00:54:12,666 (música dramática) 1186 00:54:12,666 --> 00:54:13,542 (alfileres resonando) 1187 00:54:13,542 --> 00:54:16,295 (música dramática) 1188 00:54:32,227 --> 00:54:36,648 ♪ Conozco una chica que es suave y dulce ♪ 1189 00:54:36,648 --> 00:54:41,320 ♪ Ella es tan buena que no puede ser vencida ♪ 1190 00:54:41,320 --> 00:54:45,908 ♪ Tengo todo lo que deseo 1191 00:54:45,908 --> 00:54:50,746 ♪ Pone fuego al sol de verano ♪ 1192 00:54:50,746 --> 00:54:56,710 ♪ quiero dulces ♪ 1193 00:54:56,710 --> 00:54:59,296 (música alegre) 1194 00:55:16,230 --> 00:55:23,946 ♪ Hola ♪ 1195 00:55:23,946 --> 00:55:27,991 ♪ Ve a verla con el pelo suelto ♪ 1196 00:55:27,991 --> 00:55:32,704 ♪ No hay mejor chica en la ciudad ♪ 1197 00:55:32,704 --> 00:55:37,501 ♪ Candy es justo lo que recetó el médico ♪ 1198 00:55:37,501 --> 00:55:42,256 ♪ Ella es tan dulce, ella se me hace la boca agua ♪ 1199 00:55:42,256 --> 00:55:49,805 ♪ quiero dulces ♪ 1200 00:55:49,805 --> 00:55:52,391 (la oveja bala) 1201 00:55:54,101 --> 00:56:10,158 ♪ quiero dulces ♪ 1202 00:56:10,158 --> 00:56:12,995 (música dramática) 1203 00:56:29,386 --> 00:56:31,388 - ¿Qué hace ahí, Sr. Munson? 1204 00:56:31,388 --> 00:56:32,306 - Usar hilo dental. 1205 00:56:33,849 --> 00:56:34,766 - ¿Usar hilo dental? 1206 00:56:36,560 --> 00:56:38,896 ¿De dónde saqué a Munson? 1207 00:56:40,522 --> 00:56:41,732 - El nombre es Munson. 1208 00:56:41,732 --> 00:56:43,191 Lo que estoy haciendo es usar hilo dental. 1209 00:56:43,191 --> 00:56:44,192 Esto se llama hilo dental. 1210 00:56:44,192 --> 00:56:45,027 Te limpia los dientes. 1211 00:56:45,027 --> 00:56:45,986 Deberías intentarlo alguna vez. 1212 00:56:45,986 --> 00:56:47,863 Te sorprendería lo que encontrarías. 1213 00:56:47,863 --> 00:56:52,326 - Supongo que no sé mucho sobre la vida fuera de Brimfield. 1214 00:56:52,326 --> 00:56:55,370 Nunca antes había estado en un coche. 1215 00:56:55,370 --> 00:56:58,290 Nunca antes me había alojado en un hotel elegante. 1216 00:56:58,290 --> 00:57:02,711 Nunca vi a un hombre elegir su nariz con un gancho antes. 1217 00:57:02,711 --> 00:57:07,215 Cuando me detengo y pienso en ello En definitiva, puede resultar bastante aterrador. 1218 00:57:07,215 --> 00:57:10,302 (música alegre) 1219 00:57:13,388 --> 00:57:15,098 - [Roy] Shh. 1220 00:57:15,098 --> 00:57:16,099 - ¡Señor Munson! 1221 00:57:16,099 --> 00:57:16,934 - Es una emergencia. 1222 00:57:16,934 --> 00:57:18,518 Tenemos que largarnos de aquí. 1223 00:57:18,518 --> 00:57:19,353 - ¿Pero qué vamos a...? 1224 00:57:19,353 --> 00:57:20,354 - No, no, no si, y ni pero. 1225 00:57:20,354 --> 00:57:21,605 Simplemente ponte en movimiento. 1226 00:57:21,605 --> 00:57:22,564 - Iré a buscar a la señorita Claudia. 1227 00:57:22,564 --> 00:57:24,107 - No, no llames a Claudia. 1228 00:57:24,107 --> 00:57:26,109 Lo explicaré todo más tarde. 1229 00:57:26,109 --> 00:57:27,402 Sólo cállate. 1230 00:57:27,402 --> 00:57:28,236 - Bueno. 1231 00:57:29,821 --> 00:57:31,740 (Roy golpeando) 1232 00:57:31,740 --> 00:57:33,867 - [Roy] Creo que me rompí el saco. 1233 00:57:33,867 --> 00:57:35,118 - ¿Se encuentra bien, señor Munson? 1234 00:57:35,118 --> 00:57:35,994 - [Roy] Shh. 1235 00:57:35,994 --> 00:57:38,372 ¿Qué acabo de decir? 1236 00:57:38,372 --> 00:57:39,873 - ¿Creo que me rompí el saco? 1237 00:57:39,873 --> 00:57:42,042 - [Roy] No, cállate. 1238 00:57:42,042 --> 00:57:42,876 - Bueno. 1239 00:57:47,214 --> 00:57:48,924 - El ejército evacuó a todos. 1240 00:57:48,924 --> 00:57:50,133 - ¿Evacuado? 1241 00:57:50,133 --> 00:57:50,968 - Sí. 1242 00:57:50,968 --> 00:57:52,386 Un gran tren militar descarriló 1243 00:57:52,386 --> 00:57:55,013 y toda esta área está en peligro de contaminarse 1244 00:57:55,013 --> 00:57:57,557 por una enorme nube de mierda. 1245 00:57:57,557 --> 00:57:59,393 - ¿Una enorme nube de mierda? 1246 00:57:59,393 --> 00:58:00,936 ¡Guau! 1247 00:58:00,936 --> 00:58:02,229 ¡Dios, creo que lo huelo! 1248 00:58:02,229 --> 00:58:03,230 ¡Vamos, vámonos! 1249 00:58:03,230 --> 00:58:06,066 Vamos, señor Munson, señorita Claudia. 1250 00:58:08,360 --> 00:58:12,155 - Roy, ¿podemos ir a charlar un poco? 1251 00:58:12,155 --> 00:58:13,365 - Seguramente. 1252 00:58:13,407 --> 00:58:14,199 - Excelente. 1253 00:58:15,492 --> 00:58:18,245 (música dramática) 1254 00:58:20,038 --> 00:58:22,249 - Hola a todos, hay ¡Se acerca una nube de mierda! 1255 00:58:22,249 --> 00:58:24,418 ¡Corran por sus vidas! 1256 00:58:24,418 --> 00:58:27,004 - $60 por noche en habitación de motel, y ¿Estás durmiendo en el auto? 1257 00:58:27,004 --> 00:58:28,463 Eso tiene mucho sentido. 1258 00:58:28,463 --> 00:58:30,090 - Sí, ¿no me siento como un tonto? 1259 00:58:30,090 --> 00:58:31,258 - Sé lo que estás pensando, ¿vale? 1260 00:58:31,258 --> 00:58:32,926 Así que déjame explicarte aquí. 1261 00:58:32,926 --> 00:58:34,094 (persona golpea) (la persona grita) 1262 00:58:34,094 --> 00:58:36,596 ♪ ¿Por dónde empiezo? ♪ 1263 00:58:36,596 --> 00:58:38,098 - Mami. 1264 00:58:38,098 --> 00:58:39,850 Debes tener un pie muy ancho. 1265 00:58:39,850 --> 00:58:41,852 Tienes a ambos. 1266 00:58:41,852 --> 00:58:43,145 - No puedo creer que fueras a 1267 00:58:43,145 --> 00:58:45,313 ¡Deshazte y vete a Reno sin mí! 1268 00:58:45,313 --> 00:58:46,815 ¡Pensé que éramos socios! 1269 00:58:46,815 --> 00:58:50,360 - Oye, ahórrame el rutina indignada, ¿de acuerdo? 1270 00:58:50,360 --> 00:58:52,279 Has estado frotando tu tetas en la cara de ese niño 1271 00:58:52,279 --> 00:58:53,530 desde el momento en que nos conectamos, 1272 00:58:53,530 --> 00:58:55,866 para que pudieras robármelo. 1273 00:58:55,866 --> 00:58:56,700 - ¿Qué? 1274 00:58:56,700 --> 00:58:58,326 - No me vengas con esa que mierda. 1275 00:58:58,326 --> 00:59:00,954 La mitad de los vestidos que tienes necesitas dos peinados para usar. 1276 00:59:00,954 --> 00:59:02,247 ¡Admítelo! 1277 00:59:02,247 --> 00:59:03,248 Has estado planeando llevártelo. 1278 00:59:03,248 --> 00:59:04,624 de mí y dejándome plano. 1279 00:59:04,624 --> 00:59:06,376 Te acabo de adelantar. 1280 00:59:06,376 --> 00:59:09,254 - ¿Cómo te atreves a acusarme de algo? 1281 00:59:09,254 --> 00:59:10,839 Ish te adora a ti y a todos. lo que has hecho es alimentarlo 1282 00:59:10,881 --> 00:59:13,383 un montón de mierda así que tú ¡Puedes llenar tus propios bolsillos! 1283 00:59:13,383 --> 00:59:14,426 Vamos. 1284 00:59:14,426 --> 00:59:15,343 Ahora mismo. 1285 00:59:15,343 --> 00:59:16,720 Tú y yo, amigo. 1286 00:59:16,720 --> 00:59:18,263 - ¿Qué? 1287 00:59:18,263 --> 00:59:19,723 Oye, mira, escucha, señora, 1288 00:59:19,723 --> 00:59:21,725 he hecho muchas cosas espeluznantes en mi vida, 1289 00:59:21,725 --> 00:59:24,102 pero no me voy a rebajar 1290 00:59:24,102 --> 00:59:26,271 a tener una pelea a puñetazos con una chica. 1291 00:59:26,271 --> 00:59:27,856 (persona golpea) (la persona grita) 1292 00:59:27,856 --> 00:59:28,690 ¡Detén eso! 1293 00:59:29,649 --> 00:59:34,654 ♪ Ella llena mi corazón con cosas muy especiales ♪ 1294 00:59:36,406 --> 00:59:41,411 ♪ Con canciones de ángeles, con imaginaciones salvajes ♪ 1295 00:59:42,245 --> 00:59:47,250 ♪ Ella llena mi alma de tanto amor ♪ 1296 00:59:47,501 --> 00:59:52,506 ♪ Que dondequiera que vaya, nunca me siento solo ♪ 1297 00:59:53,799 --> 00:59:58,804 ♪ Con ella cerca, ¿quién podría estar solo? ♪ 1298 00:59:59,763 --> 01:00:04,601 ♪ tomo su mano, siempre está ahí ♪ 1299 01:00:07,604 --> 01:00:08,814 - ¡Ismael! 1300 01:00:08,814 --> 01:00:09,815 ¿Dónde está? 1301 01:00:12,359 --> 01:00:13,777 ¡Ismael! 1302 01:00:13,777 --> 01:00:14,611 - Excelente. 1303 01:00:19,032 --> 01:00:20,325 - Pensé que eran mis amigos. 1304 01:00:20,325 --> 01:00:22,369 Adiós, Ismael. 1305 01:00:22,369 --> 01:00:25,122 (música dramática) 1306 01:00:28,583 --> 01:00:31,503 (la gente grita) 1307 01:00:32,879 --> 01:00:35,632 (música dramática) 1308 01:00:41,429 --> 01:00:42,889 - Espero que Ismael tenga suficiente inteligencia callejera. 1309 01:00:42,889 --> 01:00:45,517 llegar a Reno solo. 1310 01:00:45,517 --> 01:00:47,144 Pobre chico. 1311 01:00:47,144 --> 01:00:49,396 Es como un bebé ahí fuera. 1312 01:00:52,065 --> 01:00:57,070 Espero que no lo maten. en medio de la nada. 1313 01:00:59,698 --> 01:01:00,615 - ¡Oh, mierda! 1314 01:01:01,867 --> 01:01:03,243 Sabes, no me di cuenta, 1315 01:01:03,285 --> 01:01:05,829 pero estamos cerca de donde crecí. 1316 01:01:07,205 --> 01:01:11,126 - ¿A qué hora son los tours? a la casa de tu niñez? 1317 01:01:20,927 --> 01:01:21,720 - Sí. 1318 01:01:23,263 --> 01:01:25,974 Ya sabes, han pasado 17 años. 1319 01:01:25,974 --> 01:01:28,894 desde que mostré mi cara por aquí. 1320 01:01:39,154 --> 01:01:40,322 ¿Cómo me veo? 1321 01:01:41,781 --> 01:01:44,367 (música suave) 1322 01:01:46,745 --> 01:01:48,246 - Te ves bien, Roy. 1323 01:01:48,246 --> 01:01:49,164 Muy agudo. 1324 01:01:51,875 --> 01:01:55,545 ♪ Deberías ver tu cara ♪ 1325 01:01:55,545 --> 01:01:56,963 - Está bien. 1326 01:01:56,963 --> 01:02:01,968 ♪ Deberías escuchar tu voz ♪ 1327 01:02:02,302 --> 01:02:05,889 ♪ La última vez que estuve aquí ♪ 1328 01:02:05,889 --> 01:02:10,894 ♪ No me daría la vuelta ♪ 1329 01:02:12,020 --> 01:02:16,983 ♪ Deberías cerrar esa puerta ♪ 1330 01:02:16,983 --> 01:02:21,988 ♪ Alguien podría entrar ♪ 1331 01:02:22,364 --> 01:02:27,369 ♪ ¿No te enseñé eso? ♪ 1332 01:02:28,370 --> 01:02:32,207 ♪ Este mundo perfecto ♪ 1333 01:02:32,207 --> 01:02:37,212 ♪ Tan azul que no puedo ni empezar a decirlo ♪ 1334 01:02:38,713 --> 01:02:41,800 ♪ Este mundo perfecto ♪ 1335 01:02:42,676 --> 01:02:43,593 - ¿Estás bien? 1336 01:02:48,014 --> 01:02:51,017 - Uh, simplemente no es lo que esperaba. 1337 01:02:54,562 --> 01:02:58,024 - ¿Qué te ha tomado tanto? ¿Cuánto tiempo tardarás en volver, Roy? 1338 01:02:58,024 --> 01:03:00,151 - Supongo que estaba avergonzado, ¿sabes? 1339 01:03:00,151 --> 01:03:03,571 Todos esperaban mucho de mí. 1340 01:03:03,571 --> 01:03:05,573 Todos creyeron en mí. 1341 01:03:07,617 --> 01:03:09,286 Al menos mi papá lo hizo. 1342 01:03:10,704 --> 01:03:13,039 Me dio esto cuando me fui. 1343 01:03:15,292 --> 01:03:18,670 Nunca pude hacer funcionar la maldita cosa. 1344 01:03:20,922 --> 01:03:23,091 Es gracioso, es como si el tiempo se hubiera detenido para mí. 1345 01:03:23,091 --> 01:03:24,926 cuando salí de este pueblo. 1346 01:03:34,436 --> 01:03:37,272 Sí, me enseñó mucho aquí. 1347 01:03:38,523 --> 01:03:41,526 Me enteré de que murió hace unos 10 años. 1348 01:03:46,406 --> 01:03:51,077 Ni siquiera tuve el valor volver para el funeral. 1349 01:03:54,873 --> 01:03:58,001 - Bueno, tu viejo estaría orgulloso. 1350 01:03:58,001 --> 01:03:59,544 Quiero decir, aquí estás, pasando todo eso. 1351 01:03:59,544 --> 01:04:02,213 conocimientos de bolos a Ismael. 1352 01:04:04,341 --> 01:04:06,593 - No, no estaría orgulloso. 1353 01:04:10,138 --> 01:04:12,057 Vamos a buscar a ese niño. 1354 01:04:15,185 --> 01:04:19,022 - ¿Qué opinas de los nuevos comienzos? 1355 01:04:19,022 --> 01:04:22,442 - ¿Qué es eso? ¿spray de higiene femenina? 1356 01:04:22,442 --> 01:04:24,944 - Tú y yo, empezando de nuevo. 1357 01:04:24,944 --> 01:04:25,779 - Oh. 1358 01:04:28,239 --> 01:04:29,074 Sí. 1359 01:04:30,950 --> 01:04:32,118 Me gustaría eso. 1360 01:04:36,790 --> 01:04:37,916 Pelo más largo. 1361 01:04:37,916 --> 01:04:38,750 - Chico raro. 1362 01:04:38,750 --> 01:04:40,418 - Sí. 1363 01:04:40,418 --> 01:04:41,252 Por ahí. 1364 01:04:41,252 --> 01:04:43,296 La granja de serpientes del tío Willee. 1365 01:04:43,296 --> 01:04:45,048 - Sí, él estuvo aquí. 1366 01:04:45,048 --> 01:04:47,342 Le ofrecí un trabajo, un buen trabajo. 1367 01:04:47,342 --> 01:04:49,594 ¿Crees que ese tipo se lo llevó? 1368 01:04:53,973 --> 01:04:54,808 Él no lo tomó. 1369 01:04:54,808 --> 01:04:57,894 El débil tiene miedo de las serpientes. 1370 01:04:57,894 --> 01:04:58,728 Hijo de puta. 1371 01:04:58,728 --> 01:05:00,355 Vas a ir a mi guiso. 1372 01:05:00,355 --> 01:05:02,357 (gritos de serpiente) 1373 01:05:02,357 --> 01:05:03,358 - Gracias. 1374 01:05:06,569 --> 01:05:11,574 (audiencia aplaudiendo) (música dramática) 1375 01:05:22,544 --> 01:05:24,212 Hola. 1376 01:05:24,212 --> 01:05:27,507 Has visto un gran Amish chico viene por aquí? 1377 01:05:27,507 --> 01:05:29,592 Cuarentón, fornido. 1378 01:05:29,592 --> 01:05:31,094 Algo amigable. 1379 01:05:31,094 --> 01:05:32,512 - ¿Algo estúpido? 1380 01:05:33,388 --> 01:05:34,556 - Bueno, ingenuo. 1381 01:05:36,266 --> 01:05:38,560 - Deleita tus ojos. 1382 01:05:38,560 --> 01:05:42,188 ♪ Aquí viene, caminando por la calle ♪ 1383 01:05:42,188 --> 01:05:45,817 ♪ Dispara hacia arriba desde esos pies deslizantes ♪ 1384 01:05:45,817 --> 01:05:47,652 ♪ Ella podría hacerte perder la luz ♪ 1385 01:05:47,652 --> 01:05:49,487 ♪ Ella podría hacerte perder el autobús ♪ 1386 01:05:49,487 --> 01:05:53,616 ♪ Pero no te puedes perder el fabulosa Señorita Fabulosa ♪ 1387 01:05:53,616 --> 01:05:55,076 ♪ Fabuloso ♪ 1388 01:05:55,076 --> 01:05:57,662 (música alegre) 1389 01:05:59,205 --> 01:05:59,998 - ¡Entra! 1390 01:06:00,039 --> 01:06:01,207 ¡Vamos! 1391 01:06:01,207 --> 01:06:02,459 ¡Darse prisa! 1392 01:06:02,459 --> 01:06:03,293 - ¡Ey! 1393 01:06:03,293 --> 01:06:04,669 ¡Nadie se rinde en medio de un espectáculo! 1394 01:06:04,669 --> 01:06:06,004 ¡Hijos de puta! 1395 01:06:09,215 --> 01:06:11,259 - Ish, no entiendo cómo Todavía puedes estar enojado con nosotros. 1396 01:06:11,259 --> 01:06:13,219 Acabamos de salvarte el trasero. 1397 01:06:13,219 --> 01:06:17,557 - Escuché lo que estabas diciendo. sobre mí, sobre el otro. 1398 01:06:17,557 --> 01:06:22,520 Pensé que éramos socios, pero supongo que me equivoqué. 1399 01:06:22,520 --> 01:06:26,024 - Ish, es difícil ahí fuera, ¿de acuerdo? 1400 01:06:26,024 --> 01:06:29,527 Quiero decir, el mundo puede patearte el trasero. 1401 01:06:29,527 --> 01:06:30,361 solo tengo un vago recuerdo 1402 01:06:30,361 --> 01:06:32,947 de cuando no estaba pateando el mío. 1403 01:06:33,907 --> 01:06:35,533 Supongo que por eso claudia y yo estábamos peleando. 1404 01:06:35,533 --> 01:06:38,119 Ambos teníamos un mal dejarlo por un tiempo, 1405 01:06:38,119 --> 01:06:39,954 y no lo sé, tú. 1406 01:06:41,164 --> 01:06:42,665 Te lastimas una y otra vez 1407 01:06:42,665 --> 01:06:47,086 Dejas de confiar en la gente. no te volverás a lastimar. 1408 01:06:49,255 --> 01:06:52,509 - Mira, Ish, si realmente Quiero poner fin a esto, 1409 01:06:52,509 --> 01:06:55,553 Te dejaremos donde quieras. 1410 01:06:55,553 --> 01:06:58,473 Pero si quieres ir De aquí en adelante, 1411 01:06:58,473 --> 01:07:01,226 todos vamos a trabajar juntos como un equipo. 1412 01:07:01,226 --> 01:07:03,978 Y no más tonterías. 1413 01:07:03,978 --> 01:07:04,812 Prometo. 1414 01:07:07,065 --> 01:07:08,650 - Ish, ¿recuerdas qué? dice en la biblia 1415 01:07:08,650 --> 01:07:11,236 sobre no perdonar, ¿no? 1416 01:07:11,236 --> 01:07:13,738 - Sé exactamente lo que dice. 1417 01:07:15,657 --> 01:07:17,575 Está en contra. 1418 01:07:17,575 --> 01:07:18,409 ¿Bien? 1419 01:07:23,831 --> 01:07:26,417 (música alegre) 1420 01:07:31,965 --> 01:07:35,760 ♪ Anoche era tarde ♪ 1421 01:07:35,760 --> 01:07:39,931 ♪ Sentía que algo no estaba bien ♪ 1422 01:07:39,931 --> 01:07:43,226 ♪ No había otra alma a la vista ♪ 1423 01:07:43,226 --> 01:07:47,438 ♪ Sólo tú, sólo tú ♪ 1424 01:07:47,438 --> 01:07:51,943 ♪ Entonces caminamos solos ♪ 1425 01:07:51,943 --> 01:07:55,655 ♪ Hasta que supe que había algo andaba mal ♪ 1426 01:07:55,655 --> 01:07:59,659 ♪ Y tuve sentimientos que se sienten tan fuertes ♪ 1427 01:07:59,659 --> 01:08:03,913 ♪ Acerca de ti ♪ 1428 01:08:03,913 --> 01:08:07,792 ♪ Y me miraste ♪ 1429 01:08:07,792 --> 01:08:11,838 ♪ Y la respuesta era evidente ♪ 1430 01:08:11,838 --> 01:08:16,843 ♪ Porque vi luz en tus ojos ♪ 1431 01:08:19,596 --> 01:08:23,850 ♪ En tus ojos ♪ 1432 01:08:23,850 --> 01:08:28,855 ♪ Y tuvimos nuestra aventura, solo Nunca sospecharía nada ♪ 1433 01:08:31,482 --> 01:08:35,612 ♪ Hasta que esa campanita empezó a sonar ♪ 1434 01:08:35,612 --> 01:08:39,741 ♪ En mi cabeza ♪ 1435 01:08:39,741 --> 01:08:44,746 ♪ Pero trato de correr, aunque Sabía que no podría ayudarme en nada ♪ 1436 01:08:47,665 --> 01:08:48,791 ♪ Porque nunca podría amar a nadie ♪ 1437 01:08:48,791 --> 01:08:51,502 (grupo aplaudiendo) 1438 01:08:51,502 --> 01:08:55,715 ♪ Así dijo JD 1439 01:08:55,715 --> 01:08:59,010 ♪ Pero mis sentimientos por ti ♪ 1440 01:08:59,010 --> 01:09:00,845 - ¡Jefferson está sobre hielo, mira eso! 1441 01:09:00,845 --> 01:09:02,764 ¡Me encanta Sherman Hemsley! 1442 01:09:20,198 --> 01:09:23,034 (Ismael bostezando) 1443 01:09:24,619 --> 01:09:28,081 (Ismael gritando) 1444 01:09:28,081 --> 01:09:28,956 - ¿Qué es esto? 1445 01:09:28,956 --> 01:09:30,291 - ¿Qué? 1446 01:09:30,291 --> 01:09:31,125 - [Ismael] ¿Qué es eso? 1447 01:09:31,125 --> 01:09:32,960 - Es un tatuaje, relájate. 1448 01:09:32,960 --> 01:09:34,462 - ¡Tatuaje! 1449 01:09:34,462 --> 01:09:35,922 ¿Cómo pudiste dejarme hacer esto, Roy? 1450 01:09:35,922 --> 01:09:37,548 ¿Cómo pudiste? 1451 01:09:37,548 --> 01:09:39,759 - No lo sé, no recuerdo nada. 1452 01:09:39,759 --> 01:09:43,262 Toda la noche es borrosa para mí, ¿de acuerdo? 1453 01:09:46,182 --> 01:09:48,101 - He cometido un pecado. 1454 01:09:49,686 --> 01:09:51,771 He profanado mi cuerpo. 1455 01:09:51,771 --> 01:09:52,939 No puedo volver a casa ahora. 1456 01:09:52,939 --> 01:09:55,108 ¡No, no puedo volver a casa! 1457 01:09:55,108 --> 01:09:56,567 - Saldrá enseguida. 1458 01:09:56,567 --> 01:09:59,570 Lo quemarán en un santiamén. 1459 01:10:03,700 --> 01:10:05,743 - Oye, esto no es tan malo. 1460 01:10:06,994 --> 01:10:08,204 (Roy jadea) 1461 01:10:08,204 --> 01:10:09,706 ¿Cuál es el problema? 1462 01:10:11,040 --> 01:10:12,291 - Nada. 1463 01:10:12,291 --> 01:10:14,794 ♪ Reno, Reno, Reno, cariño ♪ 1464 01:10:14,794 --> 01:10:17,714 ♪ Reno, Reno, Reno ♪ 1465 01:10:20,508 --> 01:10:23,928 - vas a dar Yo $100,000 en la línea 1466 01:10:23,928 --> 01:10:26,097 y 50.000 dólares, grita, ¿vale? 1467 01:10:27,682 --> 01:10:28,850 Oye, muy pesado. 1468 01:10:28,850 --> 01:10:31,894 Tráeme un tiparilo y un sake y agua mineral, s'il vous plait. 1469 01:10:31,894 --> 01:10:34,105 Bien, allá vamos. 1470 01:10:34,147 --> 01:10:35,273 ¡Vamos, hazmelo a mí! 1471 01:10:35,273 --> 01:10:37,692 (gente charlando) 1472 01:10:37,692 --> 01:10:38,735 Sí. 1473 01:10:38,735 --> 01:10:39,569 Bien. 1474 01:10:39,569 --> 01:10:40,403 Ajá. 1475 01:10:40,403 --> 01:10:41,863 Sobrepasado, está bien. 1476 01:10:41,863 --> 01:10:43,030 No, lo es, está bien, está bien 1477 01:10:43,030 --> 01:10:46,951 porque voy a apueste $800,000 en la línea. 1478 01:10:49,996 --> 01:10:50,830 ¿Bueno? 1479 01:10:52,290 --> 01:10:53,332 Aquí vamos. 1480 01:10:53,332 --> 01:10:54,292 ¿Eh? 1481 01:10:54,292 --> 01:10:55,793 Oye, cara de muñeca. 1482 01:10:55,793 --> 01:10:57,503 ¿Qué tal si me traes un Pequeña señorita suerte, ¿eh? 1483 01:10:57,503 --> 01:10:58,838 - Claro. 1484 01:10:58,838 --> 01:11:00,006 - No, tú no. 1485 01:11:01,215 --> 01:11:04,385 (público aplaudiendo) 1486 01:11:07,054 --> 01:11:08,931 Bueno, eso es algo. 1487 01:11:08,931 --> 01:11:09,932 - ¡Está bien! 1488 01:11:17,231 --> 01:11:18,733 - Mmm. 1489 01:11:18,733 --> 01:11:19,609 Sí. 1490 01:11:19,609 --> 01:11:20,860 - Está bien, allá vamos. 1491 01:11:20,860 --> 01:11:22,820 Dos números 64 y un 41. 1492 01:11:25,490 --> 01:11:26,324 - ¡Ah! 1493 01:11:27,366 --> 01:11:30,077 Ya sabes, se supone que tienen 64 años. ser el mejor de la ciudad. 1494 01:11:30,119 --> 01:11:31,078 - ¿Sí? 1495 01:11:31,120 --> 01:11:33,039 Ese 41 no tiene mala pinta. 1496 01:11:33,039 --> 01:11:34,957 - Puedes ir a la papa. barra cuando estés listo. 1497 01:11:34,957 --> 01:11:36,000 - Entonces, ¿qué oponente plantea? 1498 01:11:36,000 --> 01:11:36,959 la mayor amenaza para estas en el torneo? 1499 01:11:36,959 --> 01:11:37,794 - A mí. 1500 01:11:37,794 --> 01:11:40,171 Si me emborracho y me caigo y lastimarme, podría perder. 1501 01:11:40,171 --> 01:11:41,714 Claro, nena. 1502 01:11:41,714 --> 01:11:42,715 ¿Cómo te llamas? 1503 01:11:42,715 --> 01:11:43,800 -Darlene. 1504 01:11:43,800 --> 01:11:45,051 - Soy min 1103. 1505 01:11:45,051 --> 01:11:45,885 - Disculpe. 1506 01:11:45,885 --> 01:11:46,719 ¿Cuál es la historia detrás? 1507 01:11:46,719 --> 01:11:48,262 esta demanda de paternidad pendiente en su contra? 1508 01:11:48,262 --> 01:11:49,722 - Oh, ese no es un caso en absoluto. 1509 01:11:49,722 --> 01:11:51,098 La mujer es una mentirosa con cara de piedra. 1510 01:11:51,098 --> 01:11:52,350 Ni siquiera hablemos de eso. 1511 01:11:52,350 --> 01:11:55,019 me saqué de ella muy temprano en eso. 1512 01:11:55,019 --> 01:11:57,104 Lo siento, gracias por venir. 1513 01:11:57,104 --> 01:11:57,939 ¡Ey! 1514 01:11:58,856 --> 01:11:59,774 ¡El Munson! 1515 01:12:02,360 --> 01:12:03,194 - Gran Ern. 1516 01:12:04,278 --> 01:12:05,530 Mucho tiempo. 1517 01:12:05,530 --> 01:12:06,364 - Diré. 1518 01:12:06,364 --> 01:12:09,826 Probablemente un año por cada encima de la mesa. 1519 01:12:09,826 --> 01:12:11,911 Escuché un rumor horrible. 1520 01:12:13,704 --> 01:12:14,622 ¡Oh, espeluznante! 1521 01:12:16,290 --> 01:12:17,124 Lo lamento. 1522 01:12:18,251 --> 01:12:23,005 Ya sabes, para la primera pareja años, me sentí responsable. 1523 01:12:24,006 --> 01:12:25,550 (Ernie se ríe) 1524 01:12:25,550 --> 01:12:27,468 ¿Cómo has estado de otra manera? 1525 01:12:29,554 --> 01:12:30,805 - Ya sabes, en los últimos 17 años, 1526 01:12:30,847 --> 01:12:32,849 no ha pasado un día así no he pensado en 1527 01:12:32,849 --> 01:12:36,686 lo que te diría si yo Nunca me encontré contigo otra vez. 1528 01:12:36,686 --> 01:12:38,187 - Te apuesto. 1529 01:12:38,187 --> 01:12:39,021 Hola. 1530 01:12:39,856 --> 01:12:40,773 Ay dios mío. 1531 01:12:41,691 --> 01:12:42,525 ¿Claudia? 1532 01:12:43,901 --> 01:12:46,112 - ¿Ustedes dos se conocen? 1533 01:12:46,112 --> 01:12:49,490 - Es un mundo pequeño cuando tienes Tengo unas tetas increíbles, Roy. 1534 01:12:49,490 --> 01:12:52,410 Oh, cariño, tuvimos algunos Buenos tiempos en Chicago. 1535 01:12:52,410 --> 01:12:55,872 Lo recuerdo, sé que no lo has olvidado. 1536 01:12:55,872 --> 01:12:56,956 - ¿Él y tú? 1537 01:12:56,956 --> 01:12:58,833 - [Ernie] ¿Por qué no dejaste de vivir en los barrios bajos? 1538 01:12:58,833 --> 01:13:00,084 - ¿Ustedes dos juntos? 1539 01:13:00,084 --> 01:13:02,044 - Vuelve a mí, vamos. intenta que funcione. 1540 01:13:02,044 --> 01:13:04,213 Intentémoslo, intentémoslo de verdad. 1541 01:13:04,213 --> 01:13:05,840 ¿Qué tal? 1542 01:13:05,840 --> 01:13:09,135 - Prefiero fregar los pisos en un peepshow. 1543 01:13:09,135 --> 01:13:12,179 - Oh, niña, todavía Tienes tus cosas geniales. 1544 01:13:12,179 --> 01:13:13,556 - ¿Por qué no te largas de aquí? 1545 01:13:13,556 --> 01:13:15,433 ¡Arruinaste mi vida! 1546 01:13:15,433 --> 01:13:17,018 - ¿Aún estás sosteniendo? ¿A toda la ira? 1547 01:13:17,018 --> 01:13:20,187 Dije que lo sentía, lo decía en serio. 1548 01:13:20,187 --> 01:13:21,522 Ey. 1549 01:13:21,522 --> 01:13:22,523 Recuerdo esa noche también 1550 01:13:22,565 --> 01:13:25,026 y no recuerdo cualquiera que te esté torciendo el brazo. 1551 01:13:25,026 --> 01:13:26,110 ¡Dios mío! 1552 01:13:26,110 --> 01:13:28,321 ¡Solo le dije que le torciera el brazo a Munson! 1553 01:13:28,362 --> 01:13:29,780 No puedo esperar para contárselo a la gente. 1554 01:13:29,780 --> 01:13:30,907 ¡Ey! 1555 01:13:30,907 --> 01:13:31,824 - No lo haga, Sr. Munson. 1556 01:13:31,824 --> 01:13:34,076 Él sólo está tratando de bajarte a su nivel. 1557 01:13:34,076 --> 01:13:35,536 - Déjame darte un consejo. 1558 01:13:35,536 --> 01:13:36,829 Mantente alejado de este tipo, ¿eh? 1559 01:13:36,829 --> 01:13:38,664 Dale un amplio margen. 1560 01:13:39,957 --> 01:13:43,920 Él es lo que se llama un Perdedor nato, un verdadero Munson. 1561 01:13:45,713 --> 01:13:46,672 (Ernie se ríe) 1562 01:13:46,672 --> 01:13:47,506 - ¡Tú! 1563 01:13:47,506 --> 01:13:48,341 - ¡Ey! 1564 01:13:48,341 --> 01:13:49,175 - ¡Ay! 1565 01:13:49,175 --> 01:13:50,009 - ¡Ey! 1566 01:13:50,009 --> 01:13:51,677 - ¡Cállate, señor! 1567 01:13:51,677 --> 01:13:54,096 No sé quién diablos crees que lo eres, 1568 01:13:54,096 --> 01:13:56,182 pero si no te mueves esas caderas fértiles 1569 01:13:56,182 --> 01:13:57,934 por esa puerta en cinco segundos, 1570 01:13:57,934 --> 01:14:01,395 vas a encontrar tu nariz oliendo mi gran culo Amish! 1571 01:14:01,395 --> 01:14:03,314 - Claudia, estoy en el 1103. 1572 01:14:08,611 --> 01:14:09,987 - Gracias, Ish. 1573 01:14:09,987 --> 01:14:10,821 ¿Estás bien? 1574 01:14:13,658 --> 01:14:14,492 ¿Ish? 1575 01:14:17,912 --> 01:14:21,832 Escucha, voy a ir detrás de él y hablar con él. 1576 01:14:29,215 --> 01:14:31,884 (música siniestra) 1577 01:14:34,679 --> 01:14:35,513 - Abucheo. 1578 01:14:37,515 --> 01:14:38,349 -¡Stan! 1579 01:14:49,110 --> 01:14:51,445 - No deberías haberme dejado, cariño. 1580 01:14:51,445 --> 01:14:52,405 - ¿Sí? 1581 01:14:52,405 --> 01:14:54,865 Bueno, no deberías haberme pegado. 1582 01:14:54,865 --> 01:14:57,243 - ¿Crees que eso duele? 1583 01:14:57,243 --> 01:15:01,163 Espera y verás lo que yo hazle a tus dos amigos. 1584 01:15:03,082 --> 01:15:06,127 - Mira, ambos cometimos errores. 1585 01:15:06,127 --> 01:15:07,670 Tengo 42 de los grandes ahí mismo. 1586 01:15:07,670 --> 01:15:10,214 Podemos despegar ahora mismo. 1587 01:15:10,214 --> 01:15:12,967 Quiero decir, esos tipos me están molestando de todos modos. 1588 01:15:12,967 --> 01:15:13,926 Vamos. 1589 01:15:13,926 --> 01:15:16,637 - Quiero ver a esos tipos una vez más. 1590 01:15:16,637 --> 01:15:17,680 - No valen la pena. 1591 01:15:17,680 --> 01:15:20,099 Son un par de perdedores. 1592 01:15:20,099 --> 01:15:23,853 Ahora vamos, podemos simplemente despegue ahora mismo. 1593 01:15:24,979 --> 01:15:26,063 Te extrañé. 1594 01:15:30,359 --> 01:15:32,778 (llaman a la puerta) 1595 01:15:32,778 --> 01:15:34,113 - Ish, ¿estás bien? 1596 01:15:40,244 --> 01:15:44,081 No estás tomando una mierda en el fregadero, ¿verdad? 1597 01:15:50,880 --> 01:15:52,923 - Se acabó, Sr. Munson. 1598 01:15:52,923 --> 01:15:53,924 Está roto. 1599 01:15:55,051 --> 01:15:55,885 - No. 1600 01:15:56,761 --> 01:15:58,137 Creo que es sólo un esguince. 1601 01:15:58,137 --> 01:15:59,346 (grietas en las manos) 1602 01:15:59,346 --> 01:16:01,766 Está bien, está roto, está roto. 1603 01:16:07,146 --> 01:16:08,647 Disculpe. 1604 01:16:08,647 --> 01:16:10,483 ¿Dónde está la señora que se queda aquí? 1605 01:16:10,483 --> 01:16:11,817 - Ya se fue. 1606 01:16:11,817 --> 01:16:14,320 - Se fue con un par de chicos. 1607 01:16:14,320 --> 01:16:15,154 - ¿Un par de chicos? 1608 01:16:15,154 --> 01:16:18,032 No, quieres decir que la viste con nosotros, ¿verdad? 1609 01:16:18,032 --> 01:16:20,951 - No, estos tipos eran guapos. 1610 01:16:24,705 --> 01:16:26,665 - Tienes la bolsa, ¿verdad? 1611 01:16:26,665 --> 01:16:27,500 - ¿Bolsa? 1612 01:16:27,500 --> 01:16:29,210 - El bolso, el bolso. 1613 01:16:29,210 --> 01:16:30,419 Dime que tienes la bolsa. 1614 01:16:30,419 --> 01:16:31,253 - Oh sí. 1615 01:16:31,253 --> 01:16:32,088 - ¿Tienes la bolsa? 1616 01:16:32,088 --> 01:16:32,922 - Sí, está bien, relájate. 1617 01:16:32,922 --> 01:16:35,216 El bolso, sí, el bolso está bien. 1618 01:16:35,216 --> 01:16:38,052 Se lo di a la señorita Claudia para que lo sostuviera. 1619 01:16:50,439 --> 01:16:52,691 - ¿A quién llamas psicópata? 1620 01:16:54,360 --> 01:16:56,946 - No te dije nada. 1621 01:17:02,159 --> 01:17:04,411 - ¿Se encuentra bien, señor Munson? 1622 01:17:09,291 --> 01:17:10,251 - Hola. 1623 01:17:10,251 --> 01:17:11,293 ¿Cómo estás? 1624 01:17:11,293 --> 01:17:13,087 ¿Acuérdate de mí? 1625 01:17:13,087 --> 01:17:15,464 - Sí, de la mesa de dados. 1626 01:17:15,464 --> 01:17:18,634 - Así es, de la mesa de dados. 1627 01:17:18,634 --> 01:17:21,137 Y tú eres el tipo grande con los dados de la suerte, ¿no? 1628 01:17:21,137 --> 01:17:23,097 (el hombre se ríe) 1629 01:17:23,097 --> 01:17:23,931 Oh, Dios. 1630 01:17:25,266 --> 01:17:27,852 Chico, ustedes dos se ven un poco, 1631 01:17:27,852 --> 01:17:29,687 Bueno, un poco de mala suerte, ¿eh? 1632 01:17:29,687 --> 01:17:30,729 - Sí, si lo supieras. 1633 01:17:30,729 --> 01:17:31,564 - Mmm. 1634 01:17:31,564 --> 01:17:33,482 Dios, eso es difícil. 1635 01:17:33,482 --> 01:17:35,317 Mira cómo se van George y Weezy. 1636 01:17:35,317 --> 01:17:39,446 - ¿Qué hizo ese gordo de Lionel? hacer con mi billete de lotería? 1637 01:17:39,446 --> 01:17:43,784 - Bueno, mira, tengo un pequeña propuesta para ti. 1638 01:17:44,994 --> 01:17:46,245 - Soy todo oídos. 1639 01:17:47,746 --> 01:17:52,084 - Te pagaré $1 millón para Duerme con tu amigo aquí. 1640 01:17:52,084 --> 01:17:55,171 Un millón de dólares, una noche, efectivo. 1641 01:17:57,631 --> 01:17:59,049 Simplemente tíralo. 1642 01:17:59,049 --> 01:18:03,721 Ustedes dos reflexionen sobre ello, consigan Vuelve a mí, volveré aquí. 1643 01:18:06,640 --> 01:18:07,933 - ¿Qué hay que reflexionar? 1644 01:18:07,933 --> 01:18:12,605 Quiero decir, ¿vas a configurar eso? arrastrarse recto o debería hacerlo 1? 1645 01:18:12,605 --> 01:18:14,190 - Yo me encargaré de esto. 1646 01:18:15,191 --> 01:18:16,025 (Roy silba) 1647 01:18:16,025 --> 01:18:16,859 - ¿Sí? 1648 01:18:19,153 --> 01:18:22,698 ♪ Como una virgen ♪ 1649 01:18:22,698 --> 01:18:26,535 ♪ Tocado por primera vez ♪ 1650 01:18:26,535 --> 01:18:30,664 - [Ismael] dije, son ¿Se encuentra bien, Sr. Munson? 1651 01:18:33,709 --> 01:18:34,543 - ¿Eh? 1652 01:18:40,549 --> 01:18:42,051 Ojalá nunca hubiera confiado en ella. 1653 01:18:42,051 --> 01:18:44,303 ¿Qué estaba pensando? 1654 01:18:44,303 --> 01:18:46,305 42 mil dólares por el desagüe. 1655 01:18:48,474 --> 01:18:50,601 - Ella volverá. 1656 01:18:50,601 --> 01:18:52,645 - Nunca lo verás ella otra vez, ¿vale? 1657 01:18:52,645 --> 01:18:55,689 - Bueno, creo que Está equivocado, Sr. Munson. 1658 01:18:55,689 --> 01:18:57,358 De todos modos, no importa. 1659 01:18:57,358 --> 01:19:00,569 El dinero por el que vinimos aquí la victoria está aquí en Reno, 1660 01:19:00,569 --> 01:19:02,196 en una competencia deportiva legítima 1661 01:19:02,196 --> 01:19:04,323 donde gana el mejor jugador porque es el mejor jugador, 1662 01:19:04,323 --> 01:19:07,076 y tenemos al mejor jugador. 1663 01:19:07,076 --> 01:19:09,078 - Está bien, estoy escuchando. 1664 01:19:09,078 --> 01:19:11,163 - vamos a hacer lo que nos propusimos hacer. 1665 01:19:11,163 --> 01:19:12,581 Vamos a ganar ese torneo. 1666 01:19:12,581 --> 01:19:13,666 - ¡Sí! 1667 01:19:13,666 --> 01:19:16,502 Lo sabía, sabía que eras un campeón 1668 01:19:16,502 --> 01:19:19,255 En cuanto te vi jugar a los bolos, Ish. 1669 01:19:19,255 --> 01:19:21,257 - No voy a jugar a los bolos. 1670 01:19:21,257 --> 01:19:22,091 Eres. 1671 01:19:23,550 --> 01:19:25,803 - Eres un perdedor. 1672 01:19:25,803 --> 01:19:27,429 Eres un idiota de buena fe. 1673 01:19:27,429 --> 01:19:28,347 Mírame. 1674 01:19:30,891 --> 01:19:33,394 - Sr. Munson, lo conozco. puede ganar ese torneo. 1675 01:19:33,394 --> 01:19:36,146 Eres un campeón y eso nunca desaparece. 1676 01:19:36,146 --> 01:19:38,524 Estoy seguro que si lo lograste durante las primeras rondas, 1677 01:19:38,524 --> 01:19:41,443 encontrarías tu toque nuevamente. 1678 01:19:41,443 --> 01:19:43,279 - Soy Ernie McCracken. 1679 01:19:43,279 --> 01:19:44,655 Cuando descubrí al pequeño Billy aquí 1680 01:19:44,655 --> 01:19:47,992 estaba creciendo sin un Papi, tenía que hacer algo. 1681 01:19:47,992 --> 01:19:49,535 - Cuando Big Ern vio nuestro imagen en el periódico, 1682 01:19:49,535 --> 01:19:52,204 llamó al Unificado Fundó y se involucró. 1683 01:19:52,204 --> 01:19:53,580 - Tuve que hacerlo. 1684 01:19:53,580 --> 01:19:55,457 No pude evitarlo. 1685 01:19:55,457 --> 01:19:57,668 Pero el pequeño Billy no es el único. 1686 01:19:57,668 --> 01:19:59,878 También está el pequeño Jason aquí. 1687 01:19:59,878 --> 01:20:01,630 Una vez más este año, estaré patrocinando 1688 01:20:01,630 --> 01:20:05,926 una familia sin padre en cada ciudad en la que juego. 1689 01:20:05,926 --> 01:20:07,594 - A veces, cuando me despierto por la mañana, 1690 01:20:07,594 --> 01:20:10,556 El señor McCracken ya está allí. 1691 01:20:10,556 --> 01:20:15,561 - Jonathan, ejecuta un patrón de mosca. hasta llegar a la línea de gol. 1692 01:20:16,061 --> 01:20:16,895 Tennesse. 1693 01:20:18,022 --> 01:20:18,856 Kentucky. 1694 01:20:21,317 --> 01:20:22,318 ¡Playa Redonda! 1695 01:20:24,320 --> 01:20:25,738 Más profundo, Jonathan. 1696 01:20:27,740 --> 01:20:29,199 Es un mundo difícil. 1697 01:20:29,199 --> 01:20:34,204 Estos niños casi consiguen Munsoned, pero ya han vuelto. 1698 01:20:34,246 --> 01:20:35,372 A través del Fondo Unificado, 1699 01:20:35,372 --> 01:20:39,376 Descubrí que si das un poco, 1700 01:20:39,376 --> 01:20:42,212 puedes recuperar mucho más. 1701 01:20:50,554 --> 01:20:53,140 (música alegre) 1702 01:21:04,943 --> 01:21:06,153 - ¡Oye! 1703 01:21:06,153 --> 01:21:08,906 Dame eso, ¿qué estás haciendo? 1704 01:21:10,574 --> 01:21:11,992 - Bueno, es un público joven. 1705 01:21:11,992 --> 01:21:14,578 No reconozco ni una sola alma. 1706 01:21:14,578 --> 01:21:17,081 Ismael, bienvenido a mi iglesia. 1707 01:21:18,332 --> 01:21:19,166 - Guau. 1708 01:21:20,167 --> 01:21:21,210 Es un poco intimidante ser 1709 01:21:21,210 --> 01:21:24,713 en presencia de tantos grandes atletas. 1710 01:21:27,674 --> 01:21:29,593 - Hola, ¿cómo te llamas? 1711 01:21:30,552 --> 01:21:31,887 -Munson, Roy E. 1712 01:21:32,763 --> 01:21:34,056 (mujeres riendo) 1713 01:21:34,056 --> 01:21:35,057 - En serio. 1714 01:21:36,058 --> 01:21:37,393 -Munson, Roy E. 1715 01:21:40,145 --> 01:21:42,439 - ¿Aficionado o profesional? 1716 01:21:42,439 --> 01:21:43,690 - Profesional. 1717 01:21:48,112 --> 01:21:50,197 - Tenemos un problema aquí. 1718 01:21:51,281 --> 01:21:53,450 Sus cuotas están atrasadas. 1719 01:21:53,450 --> 01:21:56,203 No les has pagado desde 1979. 1720 01:21:59,540 --> 01:22:02,668 - ¿Cuánto me va a costar eso? 1721 01:22:02,668 --> 01:22:05,838 - Cuotas multiplicadas por 16 años, más penalizaciones, 1722 01:22:07,005 --> 01:22:09,091 más intereses equivalen a $38. 1723 01:22:15,764 --> 01:22:17,141 - Bueno, vámonos, ya está. 1724 01:22:17,141 --> 01:22:19,017 - No, espera. 1725 01:22:19,017 --> 01:22:19,852 ¿Estarías dispuesto? 1726 01:22:19,852 --> 01:22:24,189 aferrarse a esto hasta después del torneo? 1727 01:22:24,189 --> 01:22:27,317 - Vamos, ¿qué somos? ¿Qué vas a hacer con una mano de goma? 1728 01:22:27,317 --> 01:22:28,235 - El anillo. 1729 01:22:31,405 --> 01:22:32,906 - Oh. 1730 01:22:32,906 --> 01:22:33,740 Ah, okey. 1731 01:22:36,452 --> 01:22:38,745 - Buenas tardes, señoras y señores. 1732 01:22:38,745 --> 01:22:40,914 El boliche nacional Estadio en conjunto 1733 01:22:40,914 --> 01:22:43,417 con el Silver Legacy Hotel y Casino 1734 01:22:43,417 --> 01:22:46,253 quisiera darle la bienvenida todos al millón de dólares, 1735 01:22:46,253 --> 01:22:49,256 ¡El ganador se lo lleva todo el Brunswick-Reno Open! 1736 01:22:51,467 --> 01:22:53,886 Por favor disfrute su estadía aquí en nuestras fabulosas instalaciones, 1737 01:22:53,886 --> 01:22:56,180 y recuerda, el Silver Legacy todavía está 1738 01:22:56,180 --> 01:23:00,142 la charla del Strip con nuestra barra de papas con 22 ingredientes. 1739 01:23:00,142 --> 01:23:02,394 ¡Empecemos el torneo! 1740 01:23:03,645 --> 01:23:08,650 (audiencia aplaudiendo) (bolas retumbando) 1741 01:23:13,572 --> 01:23:16,325 (La dueña vocaliza) 1742 01:23:16,325 --> 01:23:19,328 (gente charlando) 1743 01:23:24,291 --> 01:23:29,129 (bola retumbando) (chirrido de goma) 1744 01:23:29,129 --> 01:23:31,089 (alfileres resonando) 1745 01:23:31,089 --> 01:23:32,966 - ¡Así es, señor Munson! 1746 01:23:32,966 --> 01:23:34,301 ¡Vaya, está bien! 1747 01:23:37,763 --> 01:23:38,722 - Por casualidad no tendrías 1748 01:23:38,722 --> 01:23:40,390 un destornillador Phillips, ¿quieres? 1749 01:23:40,390 --> 01:23:41,683 - No. 1750 01:23:41,683 --> 01:23:44,186 (pops de goma) 1751 01:23:46,188 --> 01:23:47,272 - No importa. 1752 01:23:48,565 --> 01:23:51,318 (música dramática) 1753 01:23:56,240 --> 01:23:57,616 (alfileres resonando) 1754 01:23:57,616 --> 01:23:59,576 (música dramática) 1755 01:23:59,576 --> 01:24:03,914 ♪ Mantén presionado al instigador ♪ 1756 01:24:03,914 --> 01:24:08,919 ♪ Porque hay algo en el aire ♪ 1757 01:24:09,044 --> 01:24:14,049 ♪ Tenemos que conseguirlo juntos tarde o temprano ♪ 1758 01:24:14,591 --> 01:24:18,971 ♪ Porque la revolución está aquí ♪ 1759 01:24:18,971 --> 01:24:22,849 ♪ Y sabes que es correcto ♪ 1760 01:24:23,767 --> 01:24:25,769 - Muy bien, señor Munson. 1761 01:24:26,937 --> 01:24:31,942 ♪ Y sabes que es correcto ♪ 1762 01:24:32,609 --> 01:24:37,614 ♪ Tenemos que lograrlo juntos ♪ 1763 01:24:37,698 --> 01:24:42,703 ♪ Tenemos que arreglarlo ahora ♪ 1764 01:24:42,911 --> 01:24:47,916 (alfileres resonando) (público aplaudiendo) 1765 01:24:52,796 --> 01:24:57,801 (alfileres resonando) (público aplaudiendo) 1766 01:24:59,052 --> 01:25:02,889 (alfileres resonando) (público aplaudiendo) 1767 01:25:02,889 --> 01:25:06,935 ♪ Anima las calles y las casas ♪ 1768 01:25:06,935 --> 01:25:11,940 ♪ Porque hay algo en el aire ♪ 1769 01:25:12,107 --> 01:25:15,444 ♪ Tenemos que conseguirlo juntos tarde o temprano ♪ 1770 01:25:15,444 --> 01:25:16,320 - Entonces, Roy, déjame preguntarte. 1771 01:25:16,320 --> 01:25:20,324 ¿Qué has estado haciendo todos estos años? 1772 01:25:20,324 --> 01:25:23,452 - Bueno, después, después de la mano, yo. 1773 01:25:25,245 --> 01:25:30,000 Ahí no, ahí estaba, el Años 80, ya sabes, por un tiempo, yo. 1774 01:25:31,126 --> 01:25:33,754 (La garganta de Roy se aclara) 1775 01:25:33,754 --> 01:25:34,588 Bebida. 1776 01:25:36,089 --> 01:25:38,925 Sí, mucho, mucho beber. 1777 01:25:41,094 --> 01:25:43,430 - ¿Sigues bebiendo? 1778 01:25:43,430 --> 01:25:44,514 - No, no, no. 1779 01:25:44,514 --> 01:25:46,391 Yo, yo no, eso está detrás de mí ahora. 1780 01:25:46,391 --> 01:25:48,977 Yo solo, ¿por qué estás comprando? 1781 01:25:48,977 --> 01:25:51,647 ♪ Ella vino como una tormenta ♪ 1782 01:25:51,647 --> 01:25:54,816 ♪ Desde el lado ciego de un recuerdo ♪ 1783 01:25:54,816 --> 01:25:59,780 ♪ Suave y cálido, me dejó mareado en la orilla ♪ 1784 01:26:00,989 --> 01:26:03,742 ♪ Ella creía que podía probar 1785 01:26:03,742 --> 01:26:06,953 ♪ Era su mundo lo que necesitaba ♪ 1786 01:26:06,953 --> 01:26:11,958 ♪ Pero la dejé por alguien que quería más ♪ 1787 01:26:14,961 --> 01:26:19,966 ♪ Siempre usando inteligente palabras para ocultar la verdad ♪ 1788 01:26:20,884 --> 01:26:25,514 ♪ Comunicarse en el ignorancia de la juventud ♪ 1789 01:26:25,514 --> 01:26:28,392 ♪ Aún así creo que mis delirios ♪ 1790 01:26:28,392 --> 01:26:32,479 ♪ Son realidades dentro de la confusión ♪ 1791 01:26:32,521 --> 01:26:37,484 ♪ Acepto las consecuencias por mi falta de inocencia ♪ 1792 01:26:37,693 --> 01:26:40,487 ♪ Ella estaba equivocada, el sol brilla ♪ 1793 01:26:40,487 --> 01:26:43,657 ♪ Haciendo alarde de situaciones descuidadas ♪ 1794 01:26:43,657 --> 01:26:48,662 ♪ Ingenio cauteloso siempre respondiendo solo porque ♪ 1795 01:26:49,996 --> 01:26:52,708 ♪ Cliché salvaje, soy discreto ♪ 1796 01:26:52,708 --> 01:26:56,086 ♪ Despertar de un sueño perfecto ♪ 1797 01:26:56,086 --> 01:27:01,091 ♪ Cuando me doy cuenta de que quiero lo que nunca fue ♪ 1798 01:27:04,010 --> 01:27:09,015 ♪ Siempre usando inteligente palabras para ocultar la verdad ♪ 1799 01:27:10,016 --> 01:27:14,604 ♪ Comunicarse en el ignorancia de la juventud ♪ 1800 01:27:14,604 --> 01:27:15,480 (grupo riendo) 1801 01:27:15,480 --> 01:27:17,983 ♪ Aún así creo que mis delirios ♪ 1802 01:27:17,983 --> 01:27:21,403 ♪ Son realidades dentro de la confusión ♪ 1803 01:27:21,403 --> 01:27:26,158 ♪ Acepto las consecuencias por mi falta de inocencia ♪ 1804 01:27:26,158 --> 01:27:28,452 - Tenemos una Cenicienta historia tomando forma aquí. 1805 01:27:28,452 --> 01:27:32,164 Roy Munson, 1979 lowa campeón estatal de armadura 1806 01:27:32,164 --> 01:27:35,208 ha salido de repente de la nada donde con su bola de boliche. 1807 01:27:35,208 --> 01:27:38,086 Es un gran contendiente en esta competencia. 1808 01:27:38,086 --> 01:27:40,839 (música dramática) 1809 01:27:46,762 --> 01:27:48,096 (alfileres resonando) 1810 01:27:48,096 --> 01:27:50,849 (música dramática) 1811 01:27:54,644 --> 01:27:57,355 (alfileres resonando) 1812 01:27:57,355 --> 01:28:00,108 (música dramática) 1813 01:28:03,028 --> 01:28:03,945 (alfileres resonando) 1814 01:28:03,945 --> 01:28:08,784 (pantalones rasgándose) (audiencia aplaudiendo) 1815 01:28:08,784 --> 01:28:13,789 (música dramática) (audiencia aplaudiendo) 1816 01:28:23,048 --> 01:28:25,467 - Como favorito inicial para Honores al Entrenador del Año. 1817 01:28:25,467 --> 01:28:27,135 Y ahora vamos en vivo. 1818 01:28:27,177 --> 01:28:29,137 al Estadio Nacional de Bolos 1819 01:28:29,137 --> 01:28:32,432 en la pequeña ciudad más grande en el mundo, Reno, Nevada. 1820 01:28:32,432 --> 01:28:34,851 A dónde traerá ESPN tu cobertura final 1821 01:28:34,851 --> 01:28:39,773 del millón de dólares, el ganador se lo lleva todo Abierto Silver Legacy Reno. 1822 01:28:39,815 --> 01:28:41,358 - ¡Qué increíble partido de campeonato! 1823 01:28:41,358 --> 01:28:43,443 tenemos reservado para ti hoy. 1824 01:28:43,443 --> 01:28:45,529 Ernie McCracken, un astuto veterano, 1825 01:28:45,529 --> 01:28:47,155 y, ya sabes, un tipo muy agradable, 1826 01:28:47,155 --> 01:28:48,740 va en contra de Roy Munson, 1827 01:28:48,740 --> 01:28:52,202 un joven talento prometedor en la década de 1970. 1828 01:28:52,202 --> 01:28:54,496 (Roy tiene arcadas) 1829 01:28:54,496 --> 01:28:56,665 - ¿Qué hace ahí, Sr. Munson? 1830 01:28:56,665 --> 01:28:58,124 - [Roy] Vomitando. 1831 01:28:58,124 --> 01:29:00,919 - [Locutor] Por favor levántate para el himno nacional. 1832 01:29:00,919 --> 01:29:03,964 (música dramática) 1833 01:29:03,964 --> 01:29:08,927 ♪ Oh, di, ¿puedes ver? ♪ 1834 01:29:08,927 --> 01:29:12,597 ♪ Por las primeras luces del amanecer ♪ 1835 01:29:16,977 --> 01:29:20,105 - ¿Has estado bebiendo otra vez? 1836 01:29:20,105 --> 01:29:24,192 - No vomito cuando Bebo, vomito cuando no lo hago. 1837 01:29:27,237 --> 01:29:28,572 Tengo miedo, Ish. 1838 01:29:32,701 --> 01:29:35,871 - [Locutor] ¡Preparémonos para jugar a los bolos! 1839 01:29:37,080 --> 01:29:39,332 - [Locutor] Y aquí ellos Venid, nuestros dos finalistas. 1840 01:29:39,332 --> 01:29:41,418 Roy Munson tiene uno de los ganchos más intimidantes 1841 01:29:41,418 --> 01:29:43,587 En todos los bolos, literalmente, Chris. 1842 01:29:43,587 --> 01:29:44,963 De hecho, los fanáticos aquí en Reno 1843 01:29:44,963 --> 01:29:46,673 han empezado a llamarlo El Hombre de Goma, 1844 01:29:46,673 --> 01:29:49,009 porque juega a los bolos con un Mano protésica de goma. 1845 01:29:49,009 --> 01:29:50,844 - [Locutor] Y echa un vistazo. ante ese enfoque en el rostro de Roy. 1846 01:29:50,844 --> 01:29:52,387 Está listo para este partido. 1847 01:29:52,387 --> 01:29:54,055 - Oh, un derrame desagradable. 1848 01:29:55,765 --> 01:29:56,600 Eso es un poco vergonzoso. 1849 01:29:56,600 --> 01:29:58,768 frente a una audiencia como esta. 1850 01:29:58,768 --> 01:30:00,020 Mire a Ernie McCracken. 1851 01:30:00,020 --> 01:30:02,397 Un tipo como Big Ern, con su garbo y estilo, 1852 01:30:02,397 --> 01:30:04,190 claramente lo ha hecho para los bolos 1853 01:30:04,190 --> 01:30:06,401 lo que hizo Muhammad Ali por el boxeo. 1854 01:30:06,401 --> 01:30:07,319 Guau. 1855 01:30:07,319 --> 01:30:08,153 (audiencia aplaudiendo) 1856 01:30:08,153 --> 01:30:09,696 Échale un vistazo. 1857 01:30:09,696 --> 01:30:12,991 ¿Has, en 34 años de cubriendo bolos, Chris, 1858 01:30:12,991 --> 01:30:14,242 ¿Alguna vez has visto una pelota así? 1859 01:30:14,242 --> 01:30:15,327 - [Chris] ¿Qué es eso, una rosa? 1860 01:30:15,327 --> 01:30:16,244 - [Locutor] Parece que sí. 1861 01:30:16,244 --> 01:30:18,455 Claramente hecho a medida. 1862 01:30:18,455 --> 01:30:19,497 - [Chris] Ernie tiene un corazón de oro, 1863 01:30:19,497 --> 01:30:21,499 pero que intimidante. 1864 01:30:22,334 --> 01:30:23,668 - [Hombre] ¡Ve, Gran Ern! 1865 01:30:23,668 --> 01:30:25,378 - Ya sabes, él va a su lugar. 1866 01:30:25,378 --> 01:30:27,088 En el acercamiento. 1867 01:30:27,088 --> 01:30:28,798 Ernie McCracken. 1868 01:30:28,798 --> 01:30:31,968 - ¿Qué tal un título más, dulzura? 1869 01:30:34,054 --> 01:30:34,888 - [Chris] Mira ese formulario. 1870 01:30:34,888 --> 01:30:37,057 Ese brazo izquierdo muy extendido es un estilo inusual. 1871 01:30:37,057 --> 01:30:38,475 (bola retumbando) 1872 01:30:38,475 --> 01:30:40,769 (alfileres resonando) 1873 01:30:40,769 --> 01:30:42,395 - Vaya. - Hermoso. 1874 01:30:42,395 --> 01:30:44,022 - Desde el principio. - ¡Qué éxito! 1875 01:30:44,022 --> 01:30:45,398 - [Chris] Él cumple con los productos. 1876 01:30:45,398 --> 01:30:47,984 Míralo animar a esta multitud. 1877 01:30:49,778 --> 01:30:51,571 Roy parece un poco nervioso. un poco inquieto. 1878 01:30:51,571 --> 01:30:54,616 Es su primera final en casi 20 años. 1879 01:30:54,616 --> 01:30:57,035 El Hombre de Goma toma el balón de su buena izquierda, 1880 01:30:57,035 --> 01:30:57,869 y luego nota con qué cuidado 1881 01:30:57,869 --> 01:30:59,871 lo coloca en la mano protésica. 1882 01:30:59,871 --> 01:31:01,790 No tienes idea de la presión que esto... 1883 01:31:01,790 --> 01:31:02,707 - ¡Se acabó el tiempo, se acabó el tiempo! 1884 01:31:02,707 --> 01:31:03,875 - [Locutor] Oh, mira eso. 1885 01:31:03,875 --> 01:31:06,336 - Dame esa mejilla tan bonita. 1886 01:31:07,420 --> 01:31:08,964 - Espera, déjame buscar a Ernie también. 1887 01:31:08,964 --> 01:31:10,840 - Oh, danos un respiro. 1888 01:31:10,840 --> 01:31:13,385 - Oh, mira, mira al Gran Ern, Chris. 1889 01:31:13,385 --> 01:31:16,054 "Mira a Big Ern", le devuelve la llamada. 1890 01:31:17,681 --> 01:31:19,724 ¿Qué tan galante es eso? 1891 01:31:19,724 --> 01:31:22,310 - [Chris] Este hombre va a ganar muchos cargos políticos 1892 01:31:22,310 --> 01:31:23,937 cuando su carrera termine. 1893 01:31:23,937 --> 01:31:28,274 - [Locutor] Un gran papel modelo para los niños estadounidenses. 1894 01:31:30,694 --> 01:31:32,654 - [Hombre] ¡Attaboy, Lutero! 1895 01:31:33,947 --> 01:31:36,908 (bola retumbando) 1896 01:31:36,908 --> 01:31:38,201 (alfileres resonando) 1897 01:31:38,201 --> 01:31:40,286 - [Locutor] Sí, un buen golpe de bolsillo. 1898 01:31:40,286 --> 01:31:44,165 Munson responde bien en la cara de Big Ern. 1899 01:31:44,165 --> 01:31:47,168 (audiencia aplaudiendo) 1900 01:31:48,795 --> 01:31:51,548 (música dramática) 1901 01:32:02,017 --> 01:32:05,645 ♪ Ella lloró al viento del sur ♪ 1902 01:32:05,645 --> 01:32:10,025 ♪ Sobre un amor que seguramente terminaría ♪ 1903 01:32:10,025 --> 01:32:13,903 ♪ Cada sueño en su corazón se había ido ♪ 1904 01:32:13,903 --> 01:32:18,908 ♪ Rumbo a un enfrentamiento ♪ 1905 01:32:19,284 --> 01:32:22,662 ♪ Mal soñador, como te llamas ♪ 1906 01:32:22,662 --> 01:32:26,875 ♪ Parece que estamos cabalgando en el mismo tren ♪ 1907 01:32:26,875 --> 01:32:30,670 ♪ Parece que habrá más dolor ♪ 1908 01:32:30,670 --> 01:32:35,383 ♪ Habrá un enfrentamiento ♪ 1909 01:32:35,383 --> 01:32:40,388 ♪ Y está lloviendo en todo el mundo ♪ 1910 01:32:43,099 --> 01:32:48,104 ♪ Está lloviendo en todo el mundo ♪ 1911 01:32:50,815 --> 01:32:54,277 ♪ Esta noche, la noche más larga ♪ 1912 01:32:54,277 --> 01:32:57,030 (música dramática) 1913 01:33:01,409 --> 01:33:04,871 ♪ Ella vino a mí como una amiga ♪ 1914 01:33:04,871 --> 01:33:05,705 - ¡Sí! 1915 01:33:05,705 --> 01:33:09,250 ♪ Ella sopló con un viento del sur ♪ 1916 01:33:09,250 --> 01:33:13,088 ♪ Ahora mi corazón se ha convertido en piedra otra vez ♪ 1917 01:33:13,088 --> 01:33:17,467 ♪ Habrá un enfrentamiento ♪ 1918 01:33:17,467 --> 01:33:20,011 - Oye, deporte, Coca-Cola. 1919 01:33:20,011 --> 01:33:21,096 - Puedes apostar. 1920 01:33:24,682 --> 01:33:27,018 - Tengo que hacer una llamada telefónica. 1921 01:33:27,018 --> 01:33:31,106 ♪ Puedo verlo detrás de tu orgullo ♪ 1922 01:33:32,982 --> 01:33:35,401 - ¿Podrías poner ESPN, por favor? 1923 01:33:35,401 --> 01:33:36,486 - Claro. 1924 01:33:43,910 --> 01:33:45,161 -Vamos, Roy. 1925 01:33:48,915 --> 01:33:50,083 (alfileres resonando) 1926 01:33:50,083 --> 01:33:51,584 Sí. 1927 01:33:51,584 --> 01:33:52,877 - Buena acción. 1928 01:33:52,877 --> 01:33:55,880 (audiencia aplaudiendo) 1929 01:34:00,927 --> 01:34:02,345 - [Locutor] Este $1 millones, el ganador se lo lleva todo 1930 01:34:02,345 --> 01:34:05,348 partido de campeonato tiene Llegó al décimo cuadro. 1931 01:34:05,348 --> 01:34:07,684 Liderando por nueve bolos, Roy Munson, 1932 01:34:07,684 --> 01:34:09,435 disparando primero en el carril derecho. 1933 01:34:09,435 --> 01:34:13,189 - Una huelga aquí proporciona algo de espacio para respirar. 1934 01:34:17,443 --> 01:34:20,280 (alfileres resonando) 1935 01:34:21,865 --> 01:34:23,783 La temida división 7-10. 1936 01:34:24,659 --> 01:34:26,786 Ya sabes, Roy Munson tiene dos oportunidades. 1937 01:34:26,786 --> 01:34:28,830 para ganar este torneo ahora, delgado y ninguno, 1938 01:34:28,830 --> 01:34:30,748 y es posible que slim haya abandonado la ciudad. 1939 01:34:30,748 --> 01:34:31,666 - [Locutor] Qué cierto. 1940 01:34:31,666 --> 01:34:35,879 Ya sabes, en los bolos, hay son 1.022 hojas de repuesto, 1941 01:34:35,879 --> 01:34:39,215 y este, el 7-10, es por lejos el más difícil. 1942 01:34:39,215 --> 01:34:41,301 - [Locutor] Virtualmente imposible de convertir. 1943 01:34:41,301 --> 01:34:42,844 - [Locutor] Hay de ninguna manera podrías deslizarte 1944 01:34:42,844 --> 01:34:45,096 el pin 10 en el 7 o viceversa. 1945 01:34:45,096 --> 01:34:46,639 - [Hombre] ¡Tú eres el hombre, Roy! 1946 01:34:46,639 --> 01:34:48,057 - Ah, por favor. 1947 01:34:48,057 --> 01:34:50,602 Oh, no puedo mirar, no puedo mirar. 1948 01:34:59,110 --> 01:35:02,363 Tomás, ¿qué haces aquí? 1949 01:35:02,363 --> 01:35:04,866 - Ismael, es hora de volver a casa. 1950 01:35:04,866 --> 01:35:06,201 - No puedo ir a casa ahora. 1951 01:35:06,201 --> 01:35:08,077 Este es el décimo cuadro, y si hace esto, 1952 01:35:08,077 --> 01:35:10,330 él va a ganar $1 millón, y podremos salvar la granja, 1953 01:35:10,330 --> 01:35:11,789 y me queda media cerveza, 1954 01:35:11,789 --> 01:35:13,833 y no hay manera de que vaya a casa. 1955 01:35:13,833 --> 01:35:15,335 Sobre mi cadáver. 1956 01:35:16,169 --> 01:35:18,755 - Ya es hora de volver a casa. 1957 01:35:18,755 --> 01:35:19,589 - Bueno. 1958 01:35:21,841 --> 01:35:24,802 - [Multitud] Hombre de goma, ¡Hombre de Goma, Hombre de Goma! 1959 01:35:24,802 --> 01:35:28,723 Hombre de Goma, Hombre de Goma, ¡Hombre de Goma, Hombre de Goma! 1960 01:35:30,892 --> 01:35:32,977 - [Hombre] ¡Ese es mi hombre de goma! 1961 01:35:32,977 --> 01:35:36,689 (música de suspenso) 1962 01:35:36,689 --> 01:35:38,274 (alfileres resonando) 1963 01:35:38,274 --> 01:35:39,776 (audiencia aplaudiendo) 1964 01:35:39,776 --> 01:35:43,196 - [Locutor] Oh, Dios mío, él ¡Lo ha hecho, lo ha hecho! 1965 01:35:43,196 --> 01:35:46,199 Ahora, si Roy puede dar un último golpe, 1966 01:35:46,199 --> 01:35:49,619 obligará a Big Ern a rodar tres golpes consecutivos 1967 01:35:49,619 --> 01:35:51,621 para ganar este partido. 1968 01:35:51,663 --> 01:35:54,123 (música alegre) (audiencia aplaudiendo) 1969 01:35:54,123 --> 01:35:54,958 - [Locutor] Con ese repuesto, 1970 01:35:54,958 --> 01:35:57,460 no le ha cerrado la puerta al Gran Ern, 1971 01:35:57,460 --> 01:35:59,754 pero ha ejercido mucha presión. 1972 01:35:59,754 --> 01:36:03,049 (audiencia aplaudiendo) 1973 01:36:03,049 --> 01:36:05,802 (música dramática) 1974 01:36:08,513 --> 01:36:09,847 - ¿Adónde fue? 1975 01:36:15,937 --> 01:36:16,854 - Sí. 1976 01:36:16,854 --> 01:36:18,398 - [Locutor] La Goma El hombre lo ha logrado, 1977 01:36:18,398 --> 01:36:21,859 y ahora la presión es directamente sobre el Gran Ern McCracken. 1978 01:36:21,859 --> 01:36:24,028 - [Locutor] Seguido por 29 pines, 1979 01:36:24,028 --> 01:36:28,866 necesita tres consecutivos huelgas para ganarlo todo. 1980 01:36:28,866 --> 01:36:31,619 - Te necesito ahora, más que nunca, te necesito. 1981 01:36:31,619 --> 01:36:34,122 - [Hombre] Ernie, ¡tú eres el hombre! 1982 01:36:35,832 --> 01:36:38,167 (bola retumbando) 1983 01:36:38,167 --> 01:36:39,210 (alfileres resonando) 1984 01:36:39,210 --> 01:36:42,213 (audiencia aplaudiendo) 1985 01:36:51,848 --> 01:36:54,434 - Un strike menos, faltan dos. 1986 01:36:54,434 --> 01:36:56,644 Puedes cortar esta presión Con un cuchillo, Chris. 1987 01:36:56,644 --> 01:36:59,647 (audiencia cantando) 1988 01:37:04,152 --> 01:37:06,612 (bola retumbando) 1989 01:37:06,612 --> 01:37:07,947 (alfileres resonando) 1990 01:37:07,947 --> 01:37:09,032 (audiencia aplaudiendo) 1991 01:37:09,032 --> 01:37:10,658 Son dos, hay dos. 1992 01:37:10,658 --> 01:37:11,576 Su segundo. 1993 01:37:11,576 --> 01:37:14,579 (audiencia aplaudiendo) 1994 01:37:22,754 --> 01:37:26,257 Roy Munson ahora se ve obligado a sentarse y mirar. 1995 01:37:27,175 --> 01:37:30,136 (audiencia cantando) 1996 01:37:35,058 --> 01:37:36,768 Todo se ha reducido a esto. 1997 01:37:36,768 --> 01:37:40,271 Una bola, un strike, un millón de dólares. 1998 01:37:42,482 --> 01:37:44,192 - [Chris] Y el perdedor no recibe nada. 1999 01:37:44,192 --> 01:37:47,195 (audiencia aplaudiendo) 2000 01:38:01,084 --> 01:38:06,089 (música de suspenso) (bola retumbando) 2001 01:38:19,477 --> 01:38:20,853 (alfileres resonando) 2002 01:38:20,853 --> 01:38:23,856 (audiencia aplaudiendo) 2003 01:38:27,652 --> 01:38:29,529 - ¡Soy el mejor! 2004 01:38:29,529 --> 01:38:31,155 ¡Soy el más grande! 2005 01:38:31,155 --> 01:38:32,156 ¡Soy el Gran Ern! 2006 01:38:33,116 --> 01:38:34,450 ¡Soy el más grande! 2007 01:38:34,450 --> 01:38:37,537 - Una victoria de un pin para Ernie McCracken. 2008 01:38:37,537 --> 01:38:38,371 - ¡Soy el Gran Ern! 2009 01:38:38,371 --> 01:38:41,624 - [Locutor] Ponlo en el libros de registro, 226 a 225. 2010 01:38:41,666 --> 01:38:44,627 (audiencia aplaudiendo) 2011 01:38:55,263 --> 01:38:56,389 (pops de goma) 2012 01:38:56,389 --> 01:38:59,392 (audiencia aplaudiendo) 2013 01:39:00,643 --> 01:39:03,020 - [Locutor] Alguna suerte El fan tiene un recuerdo. 2014 01:39:03,020 --> 01:39:06,023 (audiencia aplaudiendo) 2015 01:39:07,191 --> 01:39:09,026 - Gran Ern, 1 millón de dólares. 2016 01:39:10,278 --> 01:39:12,488 ¿Qué vas a hacer con él? 2017 01:39:12,488 --> 01:39:13,614 - No sé. 2018 01:39:13,614 --> 01:39:17,243 Todo lo que sé es que finalmente conseguí suficiente dinero. 2019 01:39:17,243 --> 01:39:19,912 Puedo comprar mi salida de cualquier cosa. 2020 01:39:19,912 --> 01:39:23,374 Puedo hacer lo que quiera, ahora Puedo conseguirme un abogado. 2021 01:39:23,374 --> 01:39:24,542 ¡Y caminaré! 2022 01:39:25,585 --> 01:39:28,421 ¡Finalmente, Big Ern está por encima de la ley! 2023 01:39:29,255 --> 01:39:30,506 Es un gran sentimiento. 2024 01:39:30,506 --> 01:39:32,341 - Estuviste tan genial, ¿alguna presión? 2025 01:39:32,341 --> 01:39:34,886 - [Ernie] ¿Dónde están esas chicas? Trae a esas chicas aquí. 2026 01:39:34,886 --> 01:39:36,471 Sí, hubo presión. 2027 01:39:36,471 --> 01:39:39,474 No quería que me golpearan un tipo con un gancho, ya sabes. 2028 01:39:39,474 --> 01:39:42,059 - [Hombre] ¿Esto significa que eres ¿contra los discapacitados? 2029 01:39:42,059 --> 01:39:44,604 - ¡[Ernie]! no lo sé, Soy rico, ¿qué me importa? 2030 01:39:44,604 --> 01:39:45,438 ¡Vamos! 2031 01:39:53,654 --> 01:39:58,659 ♪ No quiero ir ♪ 2032 01:39:59,035 --> 01:40:01,871 ♪ Quiero quedarme contigo para siempre ♪ 2033 01:40:01,871 --> 01:40:04,665 - Mala suerte, Sr. Munson. 2034 01:40:04,665 --> 01:40:09,629 ♪ Abrázame en tus brazos, déjame siento los latidos de tu corazón ♪ 2035 01:40:10,713 --> 01:40:15,718 ♪ Siempre debemos estar juntos. 2036 01:40:16,844 --> 01:40:21,849 ♪ No quiero dejarte ♪ 2037 01:40:22,308 --> 01:40:24,977 ♪ Incluso por un minuto ♪ 2038 01:40:24,977 --> 01:40:27,480 (Roy grita) 2039 01:40:32,985 --> 01:40:35,905 (llantas chirriando) 2040 01:40:37,073 --> 01:40:37,990 - Oye, oye. 2041 01:40:37,990 --> 01:40:38,866 - ¡Ey! 2042 01:40:38,866 --> 01:40:39,700 - Bastardo, lo haré. 2043 01:40:39,700 --> 01:40:40,660 - ¿Dónde diablos está ella? 2044 01:40:40,660 --> 01:40:41,494 - ¿Cómo carajos voy a saberlo? 2045 01:40:41,494 --> 01:40:42,703 Pensé que ella estaba contigo. 2046 01:40:42,703 --> 01:40:44,205 - ¡Ella robó mi dinero! 2047 01:40:44,205 --> 01:40:46,290 - Sí, bueno, bienvenido al club. 2048 01:40:46,290 --> 01:40:48,668 (Roy grita) 2049 01:40:48,668 --> 01:40:50,461 - Revisé mis registros telefónicos en el hotel. 2050 01:40:50,461 --> 01:40:52,755 Ella llamó a ese bastardo Ernie McCracken 14 veces 2051 01:40:52,755 --> 01:40:54,298 en los últimos tres días. 2052 01:40:54,298 --> 01:40:57,093 Ahora que diablos es ¿Tu relación con él? 2053 01:40:57,093 --> 01:41:01,055 (golpe) (gritando) 2054 01:41:01,055 --> 01:41:02,557 - ¡Está bien, basta! 2055 01:41:02,557 --> 01:41:03,391 ¡Basta! 2056 01:41:06,894 --> 01:41:10,231 Te diré cuál es mi la relación es con él. 2057 01:41:10,231 --> 01:41:12,149 Él es el tipo que me dio eso. 2058 01:41:12,149 --> 01:41:13,276 - Lindo. 2059 01:41:13,276 --> 01:41:14,527 ¿Eso es oro macizo? 2060 01:41:14,527 --> 01:41:15,987 - La mano. 2061 01:41:15,987 --> 01:41:18,197 - ¿El Gran Ern es responsable de eso? 2062 01:41:18,197 --> 01:41:19,031 - Sí. 2063 01:41:20,116 --> 01:41:20,950 No, yo. 2064 01:41:22,410 --> 01:41:23,494 No lo sé. 2065 01:41:24,495 --> 01:41:26,414 Solía ​​pensar que lo era. 2066 01:41:27,707 --> 01:41:30,167 Ahora es como tú y Claudia. 2067 01:41:30,167 --> 01:41:34,338 Probablemente culpes a McCracken por arruinar eso, 2068 01:41:35,256 --> 01:41:38,426 pero apuesto a que es tu maldita culpa. 2069 01:41:43,472 --> 01:41:46,183 - [Stan] Vamos a buscar a McCracken. 2070 01:41:47,393 --> 01:41:48,311 - ¡Oye, oye! 2071 01:41:49,395 --> 01:41:50,855 ¿Qué estás mirando? 2072 01:41:50,855 --> 01:41:52,273 ¡Ey! 2073 01:41:52,273 --> 01:41:53,107 ¡Eres un inútil! 2074 01:41:57,069 --> 01:41:59,655 (llaman a la puerta) 2075 01:41:59,655 --> 01:42:03,576 - Vete, lo conseguirás. ¡Tu dinero para el alquiler mañana! 2076 01:42:06,954 --> 01:42:10,249 (la puerta cruje) 2077 01:42:10,249 --> 01:42:11,167 - Hola, Roy. 2078 01:42:14,378 --> 01:42:15,212 - Claudio. 2079 01:42:17,673 --> 01:42:19,467 - Tengo el dinero, Roy. 2080 01:42:19,467 --> 01:42:22,219 (música dramática) 2081 01:42:31,520 --> 01:42:33,564 (la puerta hace clic) 2082 01:42:33,564 --> 01:42:36,317 (música dramática) 2083 01:42:38,611 --> 01:42:40,780 - Nos dejaste plano, Claudia. 2084 01:42:40,780 --> 01:42:44,075 Nos dejaste cuando más te necesitábamos. 2085 01:42:44,075 --> 01:42:45,326 Nos engañaste. 2086 01:42:45,326 --> 01:42:49,789 - 1, mira, si me hubiera quedado con tú, Stanley te habría lastimado 2087 01:42:49,789 --> 01:42:52,208 y habría lastimado a Ismael. 2088 01:42:53,542 --> 01:42:56,128 - ¿Qué pasó con McCracken? 2089 01:42:56,128 --> 01:42:58,798 - Nunca fui con él. 2090 01:42:58,798 --> 01:43:03,344 Acabo de hacer esas llamadas telefónicas para despistar a Stanley. 2091 01:43:03,344 --> 01:43:06,681 Y tal vez darle a Big Ern una pequeña venganza. 2092 01:43:09,684 --> 01:43:10,518 84 mil dólares. 2093 01:43:12,061 --> 01:43:14,814 Podemos dividirlo de tres maneras. 2094 01:43:14,814 --> 01:43:17,316 - Sólo teníamos la mitad. 2095 01:43:17,316 --> 01:43:18,234 - Sí. 2096 01:43:18,234 --> 01:43:20,236 Bueno, lo duplicamos. 2097 01:43:23,698 --> 01:43:26,033 Stanley, apostó en tu contra. 2098 01:43:33,416 --> 01:43:36,043 Pero estoy listo para empezar Apostando por ti, Roy. 2099 01:43:36,043 --> 01:43:38,796 (música dramática) 2100 01:43:49,181 --> 01:43:51,100 - Sí, bueno, demasiado tarde. 2101 01:43:53,018 --> 01:43:53,853 - ¿Qué? 2102 01:43:55,354 --> 01:43:56,272 ¿Medio millón? 2103 01:43:58,858 --> 01:44:00,568 - Condones troyanos. 2104 01:44:00,568 --> 01:44:02,737 Ya sabes, Hombre de Goma. 2105 01:44:02,737 --> 01:44:04,405 Todo lo que tengo que hacer es un comercial, 2106 01:44:04,405 --> 01:44:07,575 presentarse en un par de ferias y farmacias, 2107 01:44:07,575 --> 01:44:11,996 y dar una pequeña charla en Orientación en Vassar College. 2108 01:44:13,080 --> 01:44:15,040 - Genial. 2109 01:44:15,082 --> 01:44:16,000 - Sí. 2110 01:44:16,000 --> 01:44:17,334 Es genial. 2111 01:44:17,334 --> 01:44:20,755 Y esto sólo se divide en un sentido. 2112 01:44:24,008 --> 01:44:26,761 (música dramática) 2113 01:44:29,638 --> 01:44:30,473 - ¡Hola! 2114 01:44:30,473 --> 01:44:31,307 Ho-ho. 2115 01:44:33,100 --> 01:44:34,769 - No puedo enfrentarlos. 2116 01:44:35,644 --> 01:44:39,148 Quería ser el héroe por una vez. 2117 01:44:39,148 --> 01:44:42,401 Quería ser yo quien salvara el día. 2118 01:44:46,280 --> 01:44:50,409 - Hermano, todo el mundo sabe que tenías buenas intenciones. 2119 01:44:50,409 --> 01:44:53,162 (música dramática) 2120 01:45:14,141 --> 01:45:16,519 - ¡Señor Munson, señorita Claudia! 2121 01:45:16,519 --> 01:45:18,854 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 2122 01:45:23,818 --> 01:45:26,403 - Te diré lo que están haciendo aquí. 2123 01:45:26,403 --> 01:45:30,324 Vinieron a decirnos verdad sobre tu viaje. 2124 01:45:34,745 --> 01:45:36,997 - ¿Te cuentan todo? 2125 01:45:38,082 --> 01:45:40,584 - Sí, Roy nos contó todo. 2126 01:45:42,336 --> 01:45:46,006 Nos habló de la el alcohol y la lujuria, 2127 01:45:47,007 --> 01:45:50,761 las altas horas de la noche, el la mentira y el juego. 2128 01:45:55,891 --> 01:45:59,895 Y nos contó cómo hizo que dejara todo eso. 2129 01:46:01,313 --> 01:46:04,859 ¿Cómo conseguiste que Roy enderezar su vida. 2130 01:46:04,859 --> 01:46:06,235 Y como conseguiste a Claudia 2131 01:46:06,235 --> 01:46:10,155 dejar de ser tan importante la puta que es. 2132 01:46:11,866 --> 01:46:14,994 Y Roy también nos contó cómo cada vez que quería dejarlo, 2133 01:46:14,994 --> 01:46:16,745 no lo dejarías. 2134 01:46:16,745 --> 01:46:20,249 Cómo citaste las Escrituras para darle fuerza. 2135 01:46:20,249 --> 01:46:23,419 Oh, sí, hijo, nos lo ha contado todo. 2136 01:46:26,338 --> 01:46:28,507 Y estamos muy orgullosos de usted. 2137 01:46:28,507 --> 01:46:31,260 (música dramática) 2138 01:46:35,222 --> 01:46:38,601 - ¿Pero qué pasa con el ¿El banco y la ejecución hipotecaria? 2139 01:46:38,601 --> 01:46:40,603 - Todo eso ya está solucionado. 2140 01:46:40,603 --> 01:46:43,606 por el hermano Roy y la hermana Claudia. 2141 01:46:43,606 --> 01:46:46,275 - Pusieron 500.000 dólares en el banco. 2142 01:46:47,610 --> 01:46:50,237 - ¡Nuestros problemas se acabaron! 2143 01:46:50,237 --> 01:46:52,281 ¡Nuestros problemas se acabaron! 2144 01:46:52,281 --> 01:46:53,532 - ¡Oh, chicos! 2145 01:46:56,869 --> 01:46:59,538 Voy a tener que cuidarlos a ustedes dos. 2146 01:47:00,372 --> 01:47:03,459 Señorita Claudia, sabía que volvería. 2147 01:47:08,589 --> 01:47:12,092 Gracias, Sr. Munson, gracias por todo. 2148 01:47:14,345 --> 01:47:19,308 - Oye, Ish, lo sabes. la fe del viejo centurión, 2149 01:47:19,350 --> 01:47:22,186 ¿Acaso salvaste al pueblo Amish? 2150 01:47:26,231 --> 01:47:29,068 Bueno, no lo fue, eso fue una tontería. 2151 01:47:31,570 --> 01:47:35,074 No eran ellos a quienes estabas salvando, era yo. 2152 01:47:42,915 --> 01:47:44,583 - Me perdiste, ¿qué? 2153 01:47:51,924 --> 01:47:53,384 - Vamos, Ismael. 2154 01:47:53,384 --> 01:47:54,802 Todos están esperando en la fiesta. 2155 01:47:54,802 --> 01:47:56,178 Quieren escuchar todo sobre la obra misional 2156 01:47:56,178 --> 01:47:58,013 lo hiciste con el hermano Munson. 2157 01:47:58,013 --> 01:47:59,682 - Está bien, señorita Rebecca. 2158 01:47:59,682 --> 01:48:01,183 Adiós, señorita Claudia. 2159 01:48:01,183 --> 01:48:02,434 - Adiós, Ismael. 2160 01:48:05,396 --> 01:48:06,313 - Adiós, Ish. 2161 01:48:10,234 --> 01:48:11,151 - Hola, Roy. 2162 01:48:13,153 --> 01:48:14,321 Tengo algo para ti. 2163 01:48:14,321 --> 01:48:16,365 (mira el tictac) 2164 01:48:16,365 --> 01:48:17,199 - Oh, vaya. 2165 01:48:22,621 --> 01:48:23,914 Lo tienes funcionando. 2166 01:48:23,914 --> 01:48:25,499 - Sí, le di cuerda. 2167 01:48:26,792 --> 01:48:28,711 - Oh, hay una bobinadora. 2168 01:48:31,130 --> 01:48:32,965 Bueno, mira eso, una pequeña mariquita. 2169 01:48:32,965 --> 01:48:33,882 -Ah. 2170 01:48:33,882 --> 01:48:36,385 Deberías pedir un deseo. 2171 01:48:36,385 --> 01:48:37,386 - Está bien. 2172 01:48:39,555 --> 01:48:42,891 (Roy se ríe) 2173 01:48:42,891 --> 01:48:45,310 - ¿Sabes lo que deseaba? 2174 01:48:46,437 --> 01:48:47,271 - ¿Qué? 2175 01:48:51,984 --> 01:48:54,695 (música dramática) 2176 01:49:02,202 --> 01:49:05,080 - [Todos] Adiós, hermano Munson, adiós, puta. 2177 01:49:05,080 --> 01:49:07,833 (música dramática) 2178 01:49:10,836 --> 01:49:12,963 ♪ Mentí y le dije que la amaba ♪ 2179 01:49:12,963 --> 01:49:15,632 ♪ A ella no le importaba, pero de todos modos ♪ 2180 01:49:15,632 --> 01:49:17,634 ♪ Le dije que todavía seríamos amigos ♪ 2181 01:49:17,634 --> 01:49:20,137 ♪ Y a ella no le importaba, pero de todos modos 2182 01:49:20,137 --> 01:49:22,473 ♪ Intenté la semana pasada llamarla ♪ 2183 01:49:22,473 --> 01:49:25,100 ♪ Ella no estaba en casa, pero de todos modos ♪ 2184 01:49:25,100 --> 01:49:27,311 ♪ Creo que pasaré mi vida solo ♪ 2185 01:49:27,311 --> 01:49:29,730 ♪ realmente no me importa ahora mismo, pero de todos modos ♪ 2186 01:49:29,730 --> 01:49:32,149 ♪ Es una situación y un estado de emociones ♪ 2187 01:49:32,191 --> 01:49:34,568 ♪ El tipo de cosas que debes entender ♪ 2188 01:49:34,568 --> 01:49:36,612 ♪ Te digo una cosa, dime otra ♪ 2189 01:49:36,612 --> 01:49:38,906 ♪ Nos alejamos, tal vez luego nos damos la mano ♪ 2190 01:49:38,906 --> 01:49:41,658 (música dramática) 2191 01:49:48,499 --> 01:49:50,709 ♪ Estoy dejando de fumar cigarrillos ♪ 2192 01:49:50,709 --> 01:49:53,128 ♪ Es malo para mí, pero de todos modos ♪ 2193 01:49:53,128 --> 01:49:55,130 ♪ No creo que la televisión estuviera bromeando ♪ 2194 01:49:55,130 --> 01:49:57,800 ♪ Cuando me dijo esto, pero en fin ♪ 2195 01:49:57,800 --> 01:50:00,385 ♪ El periodista dijo que no sentarse en asientos de inodoro extraños ♪ 2196 01:50:00,385 --> 01:50:02,429 ♪ Es mi vida lo que está intentando. para guardar, pero en fin ♪ 2197 01:50:02,429 --> 01:50:04,973 ♪ Descubrí que tengo cáncer de ojo ♪ 2198 01:50:04,973 --> 01:50:07,101 ♪ Demasiadas ondas de televisión, pero de todos modos ♪ 2199 01:50:07,101 --> 01:50:09,895 ♪ Es una situación y un estado de emociones ♪ 2200 01:50:09,895 --> 01:50:12,147 ♪ El tipo de cosas que debes entender ♪ 2201 01:50:12,147 --> 01:50:14,233 ♪ Te digo una cosa, dime otra ♪ 2202 01:50:14,233 --> 01:50:16,860 ♪ Nos alejamos, tal vez luego nos damos la mano ♪ 2203 01:50:16,860 --> 01:50:19,571 (música dramática) 2204 01:51:54,291 --> 01:51:56,877 ♪ Algún día una respuesta nos encontrará ♪ 2205 01:51:56,877 --> 01:51:59,296 ♪ Una posibilidad bastante remota, pero de todos modos ♪ 2206 01:51:59,296 --> 01:52:01,506 ♪ Pienso en el pasado, el pasado quedó atrás ♪ 2207 01:52:01,506 --> 01:52:03,634 ♪ Sería muy confuso si no, pero de todos modos ♪ 2208 01:52:03,634 --> 01:52:06,220 ♪ Pongo toda mi esperanza en mañana ♪ 2209 01:52:06,220 --> 01:52:08,555 ♪ Va a ser genial, Puedo decirlo, pero de todos modos ♪ 2210 01:52:08,555 --> 01:52:10,682 ♪ Veo un nuevo, un nuevo día, un amanecer ♪ 2211 01:52:10,682 --> 01:52:12,935 ♪ Me gusta dormir hasta tarde, oh bueno, pero de todos modos ♪ 2212 01:52:12,935 --> 01:52:15,562 ♪ Es una situación y un estado de emociones ♪ 2213 01:52:15,562 --> 01:52:17,856 ♪ El tipo de cosas que debes entender ♪ 2214 01:52:17,856 --> 01:52:19,942 ♪ Te digo una cosa, dime otra ♪ 2215 01:52:19,942 --> 01:52:22,486 ♪ Nos alejamos, tal vez luego nos damos la mano ♪ 2216 01:52:22,486 --> 01:52:25,239 (música dramática) 2217 01:52:59,690 --> 01:53:02,401 (música dramática) 2218 01:53:16,832 --> 01:53:17,666 - [Hombre] ¡Acción! 2219 01:53:17,666 --> 01:53:20,585 (mujer vocalizando) 2220 01:53:33,974 --> 01:53:34,891 ¡Corta! 2221 01:53:34,891 --> 01:53:37,894 (todos ríen) 2222 01:53:38,729 --> 01:53:41,315 (león rugiendo)